关于“PR的海外驾照是否可以在中国翻译”的RTA答复

国家细胞

我是PR，因为网上对于是否要把驾照在中国翻译，公证的说法不一，稳妥起见，我发了封email询问NSW的RTA，先把答复附上，希望对大家有用
Thank you for your email.

If your licence is not written in English, provide:

Your overseas licence and an official translation from the NSW Community Relations Commission For a multicultural NSW or the Department of Immigration and Citizenship (DIAC).
The RTA does not accept translations from translators accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) if you have not arranged the translation through one of these organisations. While there is no doubt as to the skills of NAATI translators, the RTA considers that only translations provided by the above organisations can ensure the integrity of the translation process.


Licence holders from another country (other than New Zealand) who come into NSW and hold a permanent visa under the Commonwealth Migration Act 1958 are allowed to drive or ride in NSW on their current overseas licences for a maximum of three months from the date the permanent visa is issued.

If you are a licence holder from New Zealand (regardless if you are a permanent or temporary resident), you must obtain a NSW driver licence within three months of residing in NSW or you must stop driving.

The most up to date and current information regarding the NSW licence application procedure for overseas licence holders can be found using the below link from the RTA website.

www.rta.nsw.gov.au/licensing/newtonsw/international_drivers.html

Please see the below link for access to the Licence Application form.

www.rta.nsw.gov.au/publicationss ... formsforms_dl1.html

国家细胞

因此我的理解就是在NSW，持在中国翻译的驾照报名考驾照是不行的，考驾照时提供的翻译件必须是the NSW Community Relations Commission For a multicultural NSW or the Department of Immigration and Citizenship (DIAC).
理解有误之处请大家指正啊

国家细胞

补充说明我提的问题是Now I am planning to immigrate to AU in July 2010 .Must I have the Chinese Driver Licence  notarized if I want to apply for the driver  tests in Sydney?May I notarize it in China if  necessary?(My Chinese driver licence was issued in Oct 2009.)

swsw225

原帖由 国家细胞 于 29-6-2010 15:08 发表

                               
登录/注册后可看大图

因此我的理解就是在NSW，持在中国翻译的驾照报名考驾照是不行的，考驾照时提供的翻译件必须是the NSW Community Relations Commission For a multicultural NSW or the Department of Immigration and Citizenship ( ...

理解无误！

leo_lee6_6

3个月时从 from the date the permanent visa is issued.
开始算？不是从入境日？那不是准签3个月以后再登陆，一天中国驾照都使不了？
是我理解错了吧，事实上大家都是先用中国驾照开着，再考澳洲的呀。。。

冰翡翠

不是从首次登录开始算么

richardwei

理解完全正确，在NSW，你只能从AMES翻译或者RTA指定的CRC去翻译，别的州随便找个三级翻译的翻译件这边不承认。
同时，警察也说了，是从拿到PR那天开始算3个月，而不是登录之后3个月

国家细胞

各州规定不同的哦

Crazy疯神

原帖由 richardwei 于 7-7-2010 10:52 发表

                               
登录/注册后可看大图

理解完全正确，在NSW，你只能从AMES翻译或者RTA指定的CRC去翻译，别的州随便找个三级翻译的翻译件这边不承认。
同时，警察也说了，是从拿到PR那天开始算3个月，而不是登录之后3个月

别的州不知道哦啊。NSW是这样的

koala

同时，警察也说了，是从拿到PR那天开始算3个月，而不是登录之后3个月

这句不靠谱。有出处吗

richardwei

原帖由 koala 于 4/9/2010 13:51 发表

                               
登录/注册后可看大图

这句不靠谱。有出处吗

出处就是警察嘴中，有一次被警察逮了，警察这么解释的。

flyday

原帖由 国家细胞 于 29-6-2010 15:03 发表

                               
登录/注册后可看大图

Licence holders from another country (other than New Zealand) who come into NSW and hold a permanent visa under the Commonwealth Migration Act 1958 are allowed to drive or ride in NSW on their current overseas licences for a maximum of three months from the date the permanent visa is issued.

网站：

  As such, you are allowed to drive in NSW on a current overseas licence for a maximum of three months after arriving in Australia

说法不一啊

西澳海豚

原帖由 richardwei 于 7-7-2010 10:52 发表

                               
登录/注册后可看大图

理解完全正确，在NSW，你只能从AMES翻译或者RTA指定的CRC去翻译，别的州随便找个三级翻译的翻译件这边不承认。
同时，警察也说了，是从拿到PR那天开始算3个月，而不是登录之后3个月

WA也是一样准签之後三个月内有效，翻译件要NATTI的，供叁考！

keepdancing

谢谢楼主的信息！加分！
RTA的人说过，入境三个月以内可以用翻译件+驾照原件+护照开车。如果没呆够三个月回国了，换个城市再来居住，那可以是三个月。
翻译件是不是可以用，要看RTA的规定。不过，RTA办事员对自家的规定并不十分清楚的情况并不希罕。在NSW，RTA规定是换考本地驾照时，要求”official translation from the NSW Community Relations Commission For a multicultural NSW or the Department of Immigration and Citizenship (DIAC).“ NSW的rta在换考本地驾照时，不接受NAATI翻译件。参见http://www.rta.nsw.gov.au/licens ... tional_drivers.html

所以现在遇到PR签证的网友要译驾照，都一律建议去找AMES做免费翻译。现在做驾照翻译，只是给非PR签证持有人翻译，译完了只是去开车，不涉及换考本地驾照的事。RTA并未强制要求访客签证工作签证等非PR人士的驾照都得让CRC翻译，只是要求必须有翻译件。NAATI译员的翻译件、国内公证处出的公证件应当是可以的。

NSW地方法庭人士曾讲过，他们要求提供给法庭非英语的材料必须有NAATI翻译件。出交通事故，涉及赔偿的时候，如有争议，最终还是上法庭解决，而不是警察或RTA来管。所以非PR人士用Naati翻译件开车还是可以的。当然，你得找有中译英方向资质的三级译员，不然，翻译件的效力还是成问题。

警察管的是协助判断事故责任，看一下有没有故意伤人的情况；如果存在故意通过事故伤人，警察负责提起刑事诉讼，指控事故责任方。negligent  driving罪名（也可能有别的罪名？）成立，那么责任人就存在入狱服刑的可能，那么民事赔偿自然也顺理成章。