公证处的翻译有错！

rabbitlittle

今天老公去广东省南方公证处拿了上星期的工作经历公证，晚上我看了以后感觉真是一肚子火啊！
很简单的一个证明：
                     证明
兹有XXX，女，身份证号码：XXX，该同志从XXXX年X月至XXXX年X月被我院聘为合同制教师。期间教授课程为英语翻译、高级英语、英语听力三门课程。特此证明
                                XXXX大学XX学院     
                                XXXX年XX月XX日
公证处的翻译：
                 Certificate
This is to certify that XXX, female, ID Card No. XXXX, was appoited contract-system teacher by this university from XXXX to XXXX. Her teaching courses were English Translation, Senior English and English Listening Comprehension during this period.
XXXX College XXXX University (seal)
month day year

还公证处的翻译呢，字对字的死板翻译，“高级英语”翻成了“Senior English”，应该是Advanced English啊！！！晕倒啊！
不仅如此，就这简单的三行字，译文费就收了60元，而且没有发票，只给了收据，收据的章是：广东译达翻译有限公司财务专用章！——有乱收费之嫌啊！！！公证费80元+证词译文费50元，这两项开的是发票。这个公证总共收费190元！
而且，领公证书不是直接从发证处领，而是要求从某承办人处领！——这也太奇怪了吧？！怎么和护照复印件、学历公证不一样啊！

我的霍巴特

黑幕！

LZ英语专业啊。为什么不自己翻译呢

tian81

原帖由 rabbitlittle 于 21-1-2009 23:19 发表

                               
登录/注册后可看大图

今天老公去广东省南方公证处拿了上星期的工作经历公证，晚上我看了以后感觉真是一肚子火啊！
很简单的一个证明：
                     证明
兹有XXX，女，身份证号码：XXX，该同志从XXXX年X月至XXXX年X月被我院聘 ...

除了学历,别的我全是自己翻译的...

rabbitlittle

说起来就生气啊！
当时想着就这三行字，而且还收了翻译费，就没有自己翻译。
前个星期第一次去做公证的时候，也拿了一份不到500字的推荐信去翻译，有关我以前的兼职翻译证明的。结果到公证处的翻译那里，人家一看，说：“你也是翻译，你自己可以翻译吧？”
我说：“可以啊。”
公证处的翻译说：“那你译好了拿过来，我们只收译审费，是翻译费的一半，翻译费每千字100元。审完当即可取。”
第二个星期我译好了拿过去，那翻译审了一下，我原来写“... translation accreditation”，她看完以后通篇就加了两个字“... translation accreditation of Australia”，然后照收了100元翻译费。当时取证的是我老公，没在意，拿回家我一看，太气愤啦，分明说话不算数嘛！
权当是交学费了，以后再有任何翻译，先自己翻好了拿过去让他们参考。

老鼠爱上猫

要求他们改啊。。。有错就要改。。。我的出生地拼音都写错了呢，直接上门要求重新做。

rabbitlittle

嗯！我也这么想！谢谢LS！