FreeOZ论坛

标题: 请问国内家人来悉尼旅游，能用国内驾照开车吗？ [打印本页]

作者: joyl1216 时间: 12-5-2011 19:09
标题: 请问国内家人来悉尼旅游，能用国内驾照开车吗？
请问国内家人来悉尼旅游，能用国内驾照开车吗？
不是租车哦，是开自家的车
是否可以在国内翻译公证驾照，还是必须来澳洲弄？
是不是拿旅游签证的TR就算翻译了，也最多只能开3个月？难道每次来都只能开3个月吗？

作者: ludn 时间: 13-5-2011 13:03
好像是旅游的话。翻译驾照在这边的指定单位！然后随便开！

作者: MillerYang 时间: 13-5-2011 13:25
据说TR拿翻译件没有3个月的限制

翻译找AMES或者类似的机构吧

作者: goldgarden 时间: 13-5-2011 18:52
旅游签证没时间限制，但翻译是一定要的

作者: 西澳海豚 时间: 17-5-2011 22:23
安全吗？

这个问题先考虑～

作者: joyl1216 时间: 18-5-2011 17:20
呵呵呵，之前老爸已经在GC自驾了一个多星期，安全肯定是没问题，不过那个时候是租车，时间也不长，直接拿国内驾照搞定的
这次来悉尼，要呆那么长时间，看来还是得去翻译
去AMES翻译，不是PR是不是要花钱啊？国内翻译是不是NSW不认啊？

作者: YEYI 时间: 18-5-2011 18:19
75刀吧记得

作者: joyl1216 时间: 19-5-2011 00:04
那是不是翻译一次，以后都可以用，还是每次来都得重新翻译？

作者: 小名 时间: 19-5-2011 01:38

原帖由 joyl1216 于 18-5-2011 17:20 发表

 登录/注册后可看大图

呵呵呵，之前老爸已经在GC自驾了一个多星期，安全肯定是没问题，不过那个时候是租车，时间也不长，直接拿国内驾照搞定的
这次来悉尼，要呆那么长时间，看来还是得去翻译
去AMES翻译，不是PR是不是要花钱啊？国内翻 ...

那时候是违法的。仅持中国驾照并不能在澳洲境内开车。

作者: 蓝色热带鱼 时间: 19-5-2011 16:46
标题: 安全第一

原帖由 joyl1216 于 18-5-2011 17:20 发表

 登录/注册后可看大图

呵呵呵，之前老爸已经在GC自驾了一个多星期，安全肯定是没问题，不过那个时候是租车，时间也不长，直接拿国内驾照搞定的
这次来悉尼，要呆那么长时间，看来还是得去翻译
去AMES翻译，不是PR是不是要花钱啊？国内翻 ...

gc是哪里?如果不是澳洲的话,还是要慎重,靠左行驶和其他地方规矩不同,不习惯的话很容易出事
坛子里其他同学血和金钱的教训不少

作者: eriks 时间: 19-5-2011 17:53
同意10楼观点.
"...安全肯定是没问题..." , 这种心态真的不太那么赞成.

我个人感觉是, 除了交规两地不同, 驾驶员处理问题的思路和心态都有很大不同. 在路上开车, 也要知己知彼，百战不殆; 如果不熟悉当地司机的开车习惯和基本常识, 那是有潜在危险的.

安全, 永远是第一位要慎重考虑的!

作者: yacon 时间: 19-5-2011 18:10
拿旅游签证持中国驾照在澳找NATTI翻译以后可以开，没有时间限制。

作者: 小名 时间: 19-5-2011 18:47

原帖由 蓝色热带鱼 于 19-5-2011 16:46 发表

 登录/注册后可看大图

gc是哪里?如果不是澳洲的话,还是要慎重,靠左行驶和其他地方规矩不同,不习惯的话很容易出事
坛子里其他同学血和金钱的教训不少

我猜他说的GC是黄金海岸吧？

作者: joyl1216 时间: 20-5-2011 17:33
呵呵呵，指的就是黄金海岸，没有翻译直接拿国内驾照给的租车公司，一点问题也没有
理论上，如果只是短期旅游，确实没有理由要求海外游客先去翻译驾照再来租车，如果那样，估计等翻译件的时间就已经出境了。而且在外地租车的tx知道，租车是直接下飞机就直奔机场租车公司，拿了钥匙才开车出机场的，怎么可能还先跑去找翻译公司呢
不过扯远了，毕竟这次老爸是来呆很长时间，而且悉尼的交通确实和GC不一样，路上司机很有点国内人开车的风范

作者: 小名 时间: 20-5-2011 20:31
标题: 回复 #14 joyl1216 的帖子
你的理论是你自己猜想的还是从哪里来的？法律就是法律，切忌主观猜想。

我没查过QLD的法律，但是以下是NSW的法律，见第9页。如果在NSW，你父亲以前的驾驶是违法行为。相信QLD的也不会相差太远了。具体烦请自行查询。

http://www.rta.nsw.gov.au/licens ... _200909_chinese.pdf

作者: 老鼠爱上猫 时间: 21-5-2011 00:02
在国内找公证处翻译也行的，不用公证，翻译就行了，公证和翻译是两个业务。

作者: joyl1216 时间: 22-5-2011 20:45
不是说NSW不认国内的翻译？如果能在国内翻译又能省些钱了

作者: dofach 时间: 24-5-2011 03:55
楼主你自己翻译一下你爸的驾照内容，姓名年龄准驾车型驾照到期日期，翻译后打印出来。开车时带着就可以了。这个只是供开车使用。

作者: joyl1216 时间: 24-5-2011 18:59

原帖由 dofach 于 24-5-2011 03:55 发表

 登录/注册后可看大图

楼主你自己翻译一下你爸的驾照内容，姓名年龄准驾车型驾照到期日期，翻译后打印出来。开车时带着就可以了。这个只是供开车使用。

这样可以吗？不用找专门机构翻译吗？

作者: dofach 时间: 26-5-2011 03:43
这样当然可以，但是仅供开车使用。不需要在指定部门去翻译。

作者: 小名 时间: 26-5-2011 14:37

原帖由 dofach 于 24-5-2011 03:55 发表

 登录/注册后可看大图

楼主你自己翻译一下你爸的驾照内容，姓名年龄准驾车型驾照到期日期，翻译后打印出来。开车时带着就可以了。这个只是供开车使用。

请问出处在哪里？给个官方的链接看看？

在上面我给出的RTA中文版第22页，对于申请驾照的英文翻译有以下描述：

如果你的海外執照文字不是英文，則：
- 提供你的海外執照及其由新州社區關係委員
會或聯邦移民、多元文化及土著事務部提供
的官方認可翻譯

我没找到对于驾车的英文翻译的描述。我理解是一样的，否则的话，该文档应该另列出来。并且我们去RTA问过翻译件的问题，对方直接把一张准备好的认可翻译地址电话给我们，并没有问我是要开车还是要申请驾照。如果18楼提供不了出处的话，或者LZ直接去RTA问清楚。

作者: eriks 时间: 27-5-2011 16:40
标题: 回复 #15 小名的帖子
15 楼和 21 楼言之有理.

了解当地相关且必要的法律法规, 切忌主观拟想, 是避免置身险境的良方.
澳洲政府相关部门的网站都有相应的信息提供, 准确可靠, 是最好的参考依据.15楼提供了好的例子.

作者: rocky_oye 时间: 27-5-2011 18:05
除非PR 或者 citizen...国际驾照只要有效期内都可以用...

NSW 是不认国内公证的

国内驾照必须要到也只能到CRC 翻译...什么AMES, 3级翻译都没用
价格$75--2周取 $90--1周 $120+ ---隔天取...

http://www.crc.nsw.gov.au/services/language_services

Sydney Office
Level 8
175 Castlereagh St
Sydney NSW 2000
P.O. Box A2618
Sydney South NSW 1235

Tel: (02) 8255 6767
FAX: (02) 8255 6868
TTY: (02) 8255 6758

作者: shuiyouyu 时间: 7-6-2011 17:01
现在中国的驾照都是中英文版的，每一行中文下面都有英文对应，我当时在墨尔本是直接给租车公司看就行了。悉尼不知道。

作者: 冰翡翠 时间: 7-6-2011 17:23
我的亲友过来都是提前扫描国内驾照给我，由我在墨尔本找三级翻译做好翻译件的，在网上找了一个，收费20刀，可选自己上门取或对方邮寄，收到后划帐，感觉很方便，也不贵。

作者: 羡慕嫉妒恨 时间: 7-6-2011 17:33
VIC 好像是认国内的公证件。
09年在猫本租车的时候碰到2个中国人拿国内的翻译公证件租到的车。

作者: 冰翡翠 时间: 7-6-2011 17:44
标题: 回复 #26 JohnWoo 的帖子
以前是认的，除非现在改了。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://hioz.im/forum/)