补料后悲剧了，被要求official translation

jelly3481 · 发表于 11-10-2011 10:34:56

首先祝楼主好运，所谓好事多磨啊。不要担心，下签只是时间问题。

另外，楼主也不用郁闷，理论上上交的所有材料必须是翻译认证的，并不是楼主运气不好，其他同学的材料即使是自己翻译的，但是co却看懂了，co给我发邮件补材料的时候，也是要求翻译件的，不要把co想得太智能，递交材料的时候一定要把所有co可能看不懂的地方，有时甚至是很弱智的地方想到。至于翻译件，公正的肯定好使，但是翻译公司翻译的，co认不认可我还真不清楚，澳洲的三级翻译是有资质的，翻译完之后会在你的翻译件上盖章，是要承担责任的。国内的资质，好不好使，还真不好说，关键问题就在那个章上。

merryau · 发表于 13-10-2011 16:31:37

刚刚收到原来人事主管的工资单了，OH, SO HAPPY. I love her~~~

merryau · 发表于 13-10-2011 16:32:46

dancing美眉，你收到我msn邮件了吗？

chaoniuniu · 发表于 13-10-2011 16:58:14

虽然CO没有要求公证，但是个人感觉在国内找公证反而比找翻译公司要容易。如果是我，我可能直接找公证了，就是多花了点钱，咳。如果楼主需要找澳洲的翻译，不知能否帮上忙，上次来澳洲的驾照是找当地的一个natti翻译的，看看是否还有联系信息。

merryau · 发表于 13-10-2011 17:02:20

呵呵，谢谢！
已经请dancing美眉翻译了。
希望可以早点准啊，准了以后，心里的大石头就落下来了。
马上辞职休息，o(∩_∩)o 哈哈

老鼠妹妹 · 发表于 13-10-2011 17:06:23

原帖由 merryau 于 13-10-2011 18:02 发表

 登录/注册后可看大图

呵呵，谢谢！
已经请dancing美眉翻译了。
希望可以早点准啊，准了以后，心里的大石头就落下来了。
马上辞职休息，o(∩_∩)o 哈哈

恭喜阿，呵呵

marco_lw · 发表于 13-10-2011 19:35:49

在广州的话，自己翻译后去仓边路找间翻译公司，给点钱检查语法后盖章就ok，比公证处便宜些。如果CO还不行就找公证处吧，都是花钱能解决的事情。

merryau · 发表于 13-10-2011 20:14:01

找其它公司的话，就注意要对方提供联系方式和资质证明，总之都是很麻烦的~

marco_lw · 发表于 13-10-2011 21:09:38

这个是问题，我回头发现前期在广州公证处做的所以文档都没有列联系方式的。。。。

merryau · 发表于 13-10-2011 22:33:45

那些联系方式什么的应该可以补

keepdancing · 发表于 15-10-2011 00:23:23

MM？

: 祝楼主好运。:

xiaoxiaoca · 发表于 26-2-2012 19:41:00

现在想来，co是否要求offical translation 跟翻译的准确度有关

esfun · 发表于 29-2-2012 20:29:23

哪个CO？我也遇到过
不过后来因为背调了，这些就没再提

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ

补料后悲剧了，被要求official translation

评分

回复 #29 merryau 的帖子

评分

回复 #6 keepdancing 的帖子

回复 #34 chaoniuniu 的帖子

评分

回复 #1 merryau 的帖子

评分

回复 #38 merryau 的帖子

回复 #39 marco_lw 的帖子

MISSION　ACCOMPLI

评分

回复 #1 merryau 的帖子

浏览过的版块

FreeOZ

补料后悲剧了，被要求official translation

评分

回复 #29 merryau 的帖子

评分

回复 #6 keepdancing 的帖子

回复 #34 chaoniuniu 的帖子

评分

回复 #1 merryau 的帖子

评分

回复 #38 merryau 的帖子

回复 #39 marco_lw 的帖子

MISSION ACCOMPLI

评分

回复 #1 merryau 的帖子

浏览过的版块

MISSION　ACCOMPLI