急求如何翻译地名： Indooroopilly

桃李天下 · 发表于 15-9-2011 08:38:22

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

如题，谁在线，帮忙翻译一下？
想译成音卓霹雳觉得太不像地名，有拿不准发音，按意思翻译，好像也不太明白意思和出处。
谢谢

richardwei · 发表于 15-9-2011 08:48:45

为什么要翻译地名

罗卜扛大包 · 发表于 15-9-2011 09:07:14

英猪霹雳！

熊猫阿三 · 发表于 15-9-2011 09:21:54

印度如霹雳

clairejia · 发表于 15-9-2011 10:11:40

indooroopilly

计算机翻译:

因杜鲁皮利

桃李天下 · 发表于 15-9-2011 13:35:07

严肃点，guys!
我在给人翻译篇文章，他们下周去中国。介绍中提到这个地名，也要求翻译成汉语。马上就得交。

桃李天下 · 发表于 15-9-2011 13:59:27

原帖由 罗卜扛大包 于 15-9-2011 09:07 发表

 登录/注册后可看大图

英猪霹雳！

交活了，译成：英猪劈胯了!

zlsiva · 发表于 15-9-2011 14:09:15

看看Google map上把它叫做什么。其实都无所谓的，不过就是个发音嘛

我的霍巴特 · 发表于 15-9-2011 14:14:16

翻译的真强。。

zephyr37 · 发表于 15-9-2011 14:20:09

yin dao ru bi li

桃李天下 · 发表于 15-9-2011 14:36:35

原帖由 zephyr37 于 15-9-2011 14:20 发表

 登录/注册后可看大图
yin dao ru bi li

我问过local，她说发音是：yin drer（大意发音） pi li, 4 syllables  4个音节。其实就是个音，如上面有人所说哪个字不是太重要，后面注上了英语原名。即使专业翻译也会觉得达到信，达，雅很难...
谢谢各位回帖。

[ 本帖最后由桃李天下于 15-9-2011 15:04 编辑 ]

pinklily · 发表于 15-9-2011 14:43:21

按照发音翻译就好吧，反正要把原文注在后面

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ

[其他] 急求如何翻译地名： Indooroopilly

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块