关于7.1新打分系统，峰回路转，NAATI的玄机

jack.xia

转贴：http://www.yiyoubbs.com/read.php?tid=40973 原地址

新打分系统出来后，二个悬念解开了。

1，是海外学历仍然是过了清华认证就承认的。
2，NAATI果然降格为二级。因为三级是几乎没什么机会的。二级从naati的官方描述中可以看出，通过的可能性还是很大的。

虽然目前二级考试境外还没有，而且对于中文只有口译。不过，我想7月1号后，移民局及naati一定会做出相应安排。肯定会在根据这个政策在中国设考点。到时候他们又能变相大赚一笔了。对于一些人的机会又来了，这5分看来还是有的拿的。


PARAPROFESSIONAL TRANSLATOR TESTING
The Paraprofessional Translator Accreditation is only available in languages of special community
need for recent migrant and refugee arrivals.
Languages available
Please refer to the table on Page 2.
Eligibility for testing
To be eligible to sit for NAATI Paraprofessional tests candidates should have:
· Education equivalent to at least four years of Australian secondary education (Year 10); and
· Proficiency in both languages.
In cases where a applicant’s education has been interrupted for any special reasons, these criteria
may be waived, or alternative criteria substituted, at the discretion of NAATI.
Test Format
The Paraprofessional Translator test must be completed in 2 hours and 10 minutes.
The format of the test is:
Section 1: Translation from English into Language Other Than English (LOTE) - (45 marks)
The section consists of two passages of between 120 and 140 words each. Each passage is in
English and of contrasting subject areas. Candidates are required to translate one passage into LOTE.
The passages will represent very simple translation work which does not require technical or
specialised information or terminology.
Section 2: Translation from Language Other Than English (LOTE) into English - (45 marks)
This section consists of two passages of between 120 and 140 words each. Each passage is in the
LOTE, in different subject areas. Candidates are required to translate one passage into English. The
passages will represent very simple translation work which does not require technical or specialised
information or terminology.
Section 3: Ethics of the Profession questions (10 marks)
This section consists of three questions on ethics of the profession issues. Candidates MUST answer
two of the questions. Answers should be clear and concise. Answers may be written in either English
or Language Other Than English (LOTE).
To obtain a pass in the test candidates must score a minimum of:
· 5/10 for Ethics of the Profession questions
· 29/45 for each translation passage
· 63/90 for both tra

catherine_wen

早就猜到了，就是想赚钱来的

revstar

从哪里可以看出清华认证就可以？

没有仔细看，麻烦LZ标出来

jack.xia

你可以看原帖 是一个中介 清风吟 发出来的 我也不是很懂 只是给大家分享一下

revstar

他说的是学历分而已，不是社区语言分

jack.xia

社区语言 不就是NAATI么？

revstar

社区语言要考啊

要考就麻烦

如果光清华认证不用考，给NAATI钱也可以啊

planetkeeper

一次性付费他们也不好意思收太多

但是考试可操作性就强了，以后改成雅思这样故意卡你，为了这5分你还不得不继续考
钱就大把大把的赚

xiaojia

我不明白的是，都用雅思证明英语能力了，为啥还弄个NAATI来加那个社区语言分？一个雅思难道不够吗？难道澳洲移民局不认为雅思成绩说明语言能力了吗？现在移民局不是说托福也承认吗？这不是自己砸自己脚面的事！赚钱可以，不如把清华认证的钱交给NAATI，而不用没完没了的考试，关键是不要无止境的做一个项目，如果这样发展下去，想必，多年后，移民需要参加各种英语考试。

leciel95

Recognition of fluency in a designated language for the purpose of gaining five bonus points for
migration to Australia may be achieved two ways:
1) Completion of a qualification equivalent to an Australian degree gained from a university where
the language of instruction was the same as the designated language for which you are claiming
fluency.
If this is your situation you only need to submit to the Department of Immigration and Citizenship,
a certified copy of your qualification with your application for migration, claiming the 5 bonus
points on this basis. You may need to obtain a statement from the university verifying that the
language of instruction was the designated language for which you are claiming fluency.

2) Obtaining NAATI accreditation as a Professional Translator or Professional Interpreter in your
designated language and English. NAATI accreditation may be obtained by sitting a test which
represents a much higher level of skill than simple language fluency. It requires near native fluency
and comprehension in English and your other language as well as highly developed translating or
interpreting skills.
If you wish to pursue the testing option, please contact NAATI’s National Office.
NAATI National Office
PO Box 223
Deakin West ACT 2600

[ 本帖最后由 leciel95 于 14-6-2011 12:16 编辑 ]

revstar

LS的这个是老信息了

leciel95

就只找到了这个，看来俺真是火星来的？

kittycat

NAATI这个被压箱底的类别，真的峰回路转了吗？
光是打分系统改变也没啥用啊，移民局把这个类别压着不审，也不退费，直等得青春散尽花儿都谢了。。。

kidd

学历应该不是问题,关键是社区语言, 三级据说跟雅思4个7有的一拼,二级能简单多少?这个谁了解?  NAATI的反应迟钝了点~