naati 问题

willow87 · 发表于 8-6-2011 10:46:42

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

naati 二级难还是三级难啊。一般准备多久可以考试呢？这个和雅思4个7比那个难啊

休止符 · 发表于 8-6-2011 10:53:11

三级难。这是从业的基本证书。再往上就是advanced级别了。
这个比雅思4个妻难。
因为雅思的考官哥跟考生没有利益冲突，
而naati的考官都是从业翻译，谁希望多发证让人过来跟他们抢生意啊。所以他们判卷都是瞎jb pull egg。
所以我们都管naati叫nasty。。。

willow87 · 发表于 8-6-2011 11:21:30

原帖由 休止符 于 8-6-2011 10:53 发表

 登录/注册后可看大图

三级难。这是从业的基本证书。再往上就是advanced级别了。
这个比雅思4个妻难。
因为雅思的考官哥跟考生没有利益冲突，
而naati的考官都是从业翻译，谁希望多发证让人过来跟他们抢生意啊。所以他们判卷都是瞎jb p ...

那考二级的通过可能性还是挺高的是吧

休止符 · 发表于 8-6-2011 11:30:09

可是2级没啥用啊。
不能移民，不能执业。。。

willow87 · 发表于 8-6-2011 11:39:59

原帖由 休止符 于 8-6-2011 11:30 发表

 登录/注册后可看大图

可是2级没啥用啊。
不能移民，不能执业。。。

新政下可以移民吧。。。

休止符 · 发表于 8-6-2011 11:41:04

是吗，不了解。。。

willow87 · 发表于 8-6-2011 11:50:01

原帖由 休止符 于 8-6-2011 11:41 发表

 登录/注册后可看大图

是吗，不了解。。。

应该是的，呵呵

休止符 · 发表于 8-6-2011 11:55:29

恭喜恭喜，那容易多了。。。

willow87 · 发表于 8-6-2011 12:13:08

原帖由 休止符 于 8-6-2011 11:55 发表

 登录/注册后可看大图

恭喜恭喜，那容易多了。。。

真的么，呵呵，那太好了

请问您有什么学习的经验分享么

休止符 · 发表于 8-6-2011 12:14:34

每天人民日报和China Daily对照看。
然后多阅读一些金融、科技的杂志。。。

willow87 · 发表于 8-6-2011 12:18:32

原帖由 休止符 于 8-6-2011 12:14 发表

 登录/注册后可看大图

每天人民日报和China Daily对照看。
然后多阅读一些金融、科技的杂志。。。

大概准备多久可以考试啊。

keepdancing · 发表于 8-6-2011 12:29:59

原帖由 休止符 于 8-6-2011 11:30 发表

 登录/注册后可看大图

可是2级没啥用啊。
不能移民，不能执业。。。

Para-professional level accreditation, 在翻译机构或者客户找不到三级（Professional level accreditation）译员的情况下，也可能用到的。有些翻译机构（CRC、ABC的翻译机构）用的译员有些干脆就没有NAATI认证，只是因为入行早。关键是汉语的三级译员比较多，没有道理不用专业级认证的译员，去用准专业级译员。

休止符 · 发表于 8-6-2011 12:35:41

原帖由 keepdancing 于 8-6-2011 12:29 发表

 登录/注册后可看大图

Para-professional level accreditation, 在翻译机构或者客户找不到三级（Professional level accreditation）译员的情况下，也可能用到的。有些翻译机构（CRC、ABC的翻译机构）用的译员有些干脆就没有NAATI认证， ...

跳舞兄是专业的。
给楼主介绍一些经验吧。

willow87 · 发表于 8-6-2011 14:50:16

原帖由 keepdancing 于 8-6-2011 12:29 发表

 登录/注册后可看大图

Para-professional level accreditation, 在翻译机构或者客户找不到三级（Professional level accreditation）译员的情况下，也可能用到的。有些翻译机构（CRC、ABC的翻译机构）用的译员有些干脆就没有NAATI认证， ...

好专业啊，说些经验分享下哦

willow87 · 发表于 8-6-2011 14:50:48

内容好专业哦，说点经验分享下吧，呵呵

willow87 · 发表于 8-6-2011 14:51:40

内容好专业哦，说点经验分享下吧，呵呵

keepdancing · 发表于 8-6-2011 19:42:52

原帖由 willow87 于 8-6-2011 12:18 发表

 登录/注册后可看大图

大概准备多久可以考试啊。

这个不好说。看各人基本情况吧。交规考试时我准备了半天背交规。准备这个考试，我也是这样子，背那些个职业道德（ethics），背过了就去考试了。带了三本辞典，后来发现辞典的最大作用只是查一下拼写。所以没花多少时间。需要注意的是翻译的基本素质有了的情况下，不要被职业道德、背景知识这些内容给拌倒，那些也就相当于政治考试。比方说，小孩打防疫针的情况，你应当从哪里了解？这样的题目，跟翻译没关系，没有本地经验的人回答起来就有可能不靠谱，这种错出上几个，考试就砸了，因为考试分几个部分，每个部分有各自的及格线。某一部分通不过，那整个考试就完蛋了。

men1879 · 发表于 8-6-2011 20:12:09

NAATI08年申请人路过，根据新政，NAATI一早已从职业列表中剔除，换句话说以NAATI为职业提名的路堵住了。

willow87 · 发表于 8-6-2011 21:30:12

原帖由 keepdancing 于 8-6-2011 19:42 发表

 登录/注册后可看大图

这个不好说。看各人基本情况吧。交规考试时我准备了半天背交规。准备这个考试，我也是这样子，背那些个职业道德（ethics），背过了就去考试了。带了三本辞典，后来发现辞典的最大作用只是查一下拼写。所以没花多少 ...

呵呵，好好学。谢谢哦

willow87 · 发表于 8-6-2011 21:31:13

原帖由 men1879 于 8-6-2011 20:12 发表

 登录/注册后可看大图

NAATI08年申请人路过，根据新政，NAATI一早已从职业列表中剔除，换句话说以NAATI为职业提名的路堵住了。

新政加5分哦

libojian · 发表于 9-6-2011 02:59:19

NAATI二级新政可以加5分，但是据说目前在大陆没有考点

willow87 · 发表于 9-6-2011 08:16:52

原帖由 libojian 于 9-6-2011 02:59 发表

 登录/注册后可看大图

NAATI二级新政可以加5分，但是据说目前在大陆没有考点

是么。不知道哦。在澳洲可以考吧~

men1879 · 发表于 9-6-2011 10:34:07

请问现在别说二级，就算考了三级有什么用呢，根本不能用来申请移民

hagrid · 发表于 9-6-2011 11:15:07

原帖由 men1879 于 9-6-2011 08:34 发表

 登录/注册后可看大图

请问现在别说二级，就算考了三级有什么用呢，根本不能用来申请移民

不是为了以此为职业提名移民，而是为了加社区语言的5分。

willow87 · 发表于 9-6-2011 11:44:03

原帖由 hagrid 于 9-6-2011 11:15 发表

 登录/注册后可看大图

不是为了以此为职业提名移民，而是为了加社区语言的5分。

说的对，就差个5分~

willow87 · 发表于 9-6-2011 11:44:45

原帖由 men1879 于 9-6-2011 10:34 发表

 登录/注册后可看大图

请问现在别说二级，就算考了三级有什么用呢，根本不能用来申请移民

这个是社区语言加分。不是以此为职业哦

men1879 · 发表于 9-6-2011 13:36:48

哦，原来如此，理解有误，不好意思。

willow87 · 发表于 9-6-2011 17:29:43

原帖由 men1879 于 9-6-2011 13:36 发表

 登录/注册后可看大图

哦，原来如此，理解有误，不好意思。

呵呵

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ

naati 问题

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

回复 #3 willow87 的帖子

回复 #5 willow87 的帖子

回复 #7 willow87 的帖子

回复 #9 willow87 的帖子

回复 #12 keepdancing 的帖子

回复 #12 keepdancing 的帖子

浏览过的版块