紧急求助！EA说烤鸭成绩与雅思不符，怎么办呢？

lucydai008

紧急求助！
老公申请工程师，需要4个6。目前状态是职业评估申请已经交了，正在疯狂争取拿到4个6交去过职业评估，然后赶71前ELODGE。

老公前面考了三鸭，成绩不好，目前正在准备考6/11。

但是今天收到EA的信，内容非常扑朔迷离！！里面先是说雅思不够4个6，让我们交4个6。然后下面一段就说，你描述职业经历的那些英文与雅思成绩不符，使我相信那些不是你本人写的。原文如下：

I also wish to advise you that the level of written English of your career episodes is inconsistent with your IELTS result, which leads me to believe that they were not written by yourself. Further action on this matter may be required once a suitable IELTS result is provided.

You may resubmit your IELTS result form having regard to addressing the problems outlined above. Please follow the instructions in the Migration Skills Assessment booklet (downloadable from www.engineersaustralia.org.au).

Engineers Australia will be pleased to assess your qualifications when the above issues have been addressed.

我们的分析：很奇怪的是，EA说了觉得材料中的英文表现与烤鸭不一致，但又没具体说明要求怎么做，却又好像说了应该要做点什么。。。那他到底是什么意思呢?如果能提交4个6，他是不是就没问题了？

怕就怕，他收到4个6后又磨叽说，你还要给我写个什么什么材料。。。那就没有时间了啊！我们71之前一定要职业评估通过，否则新政开始就要4个7了。

我们想想写了如下邮件，恳请大家参谋一下：

Dear Mr. 。。。,

Thanks for your message, and the consideration in sending me the scanned letter.

1.
IELTS: I’ll take another test on 11 Jun, result of which will be sent to your office by end of Jun. To save time, I’ll send you the TRF number after the exam, for you to check online before the mail arrives. Will that work?

2.
The English in my career episodes: You are right. It was written by me in Chinese, and translated by my wife, whose English is better than mine. If this is inappropriate, please kindly advise what actions I should take to address it.

Many thanks for your kind support.

我心里尤其忐忑的是，"If this is inappropriate, please kindly advise what actions I should take to address it。"这句是应该写呢，还是不应该写呢？

PS：

刚才看了EA的BOOKLET，里面好像确实说了CDR必须全部自己做，包括英文，请看下面贴图。

那我怎么办？还能说是老婆写的吗？要不，就说确实是自己写的，只不过我向来习惯使用拼写检查和字典，而且对本专业之外的英语不太擅长，工作又忙，雅思都裸考的，所以成绩比较低？

[ 本帖最后由 lucydai008 于 2-6-2011 02:22 编辑 ]

wendy_wwz

你们交的文件里面有雅思成绩么？

我爱polo

第一
是不是前面的考试成绩填了自动投递
不到四个六的成绩已经被EA收到了
而且你们之前邮件联系过 说现在成绩还没够 正在考？

第二
我不敢给出确定的信息 CDR是否必须自己写
应该会有找翻译写的先例吧
等其他童鞋的意见

YUEXMA

就是叫你尽快交一个合格的雅思成绩过去，人家怀疑你的书面材料不是自己写的。

martyluo

别搞得EA怀疑你，赶紧狂补雅思。现在刚出了个什么针对作假的法案呢。

lyle_w

你们之前提交过IELTS成绩么？
如果之前没有提交过IELTS成绩，那我个人感觉，这应该就是他们的官话吧，审到你了，在材料里面没有IELTS成绩，自然就发信来管你要成绩了，赶紧把IELTS过了发个成绩单，我觉得也就行了吧……
你的邮件里面第二点，直接就承认了CDR是老婆代为翻译的，还真是说不准，详细再看看EA对CDR的要求吧，再问问中介有没有这样的案例。

我也不懂啊，乱说的，我也不是EA的，仅供参考

lucydai008

第一
是不是前面的考试成绩填了自动投递
不到四个六的成绩已经被EA收到了 -- 嗯，是的。我们现在很后悔，不该报名的时候都填上自动投递的。但现在已经没办法改了。

而且你们之前邮件联系过 说现在成绩还没够 正在考？-- 这个还没有。我们想，等排到我们，成绩也差不多要出来了。即使排到时还没IELTS成绩，他们会来信问的，我们回答一下就行。

第二
我不敢给出确定的信息 CDR是否必须自己写 -- 我们也正在EA网站上看，但好像没看到说一定要本人写。

应该会有找翻译写的先例吧
等其他童鞋的意见

lucydai008

就是不想让他们认为做假，而且真的没有假啊，材料里的内容都是真的，老公自己写的，我给他翻译，因为我是英语专业的，也一直用英语工作，所以觉得这样材料可读性会好点的，如此而已。

lucydai008

前面不理想的烤鸭成绩都被自动投递过去了。。。

BEN1980

CDR 有明确要求必须本人写。
楼主还是赶紧补交合格雅思吧。

seawave

个人觉得提交合适的雅思成绩是首要的任务。


另外我觉得不能承认是别人代为翻译的， 请看申请职业评估的个人申明：

‘All statements of fact in this report are true and correct and
I have made claims of acquired competencies in good faith.The report is all my own work and is a true representation of
my personal competence in written English. I confirm that I
understand that members of the engineering team in
Australia are required to display a commitment to exercising
professional and ethical responsibility in all aspects of their
work. I also understand that documentation submitted in
support of my application may be referred to the Department
of Immigration and Citizenship (DIAC) for integrity checking.’

请注意highlight部分。

祝好运！！

lyle_w

确实：
The report is all my own work and is a true representation of my personal competence in written English.

LZ怎么把没及格的IELTS就递给EA了呢……这EA看了你的成绩说这话这就一点不奇怪了
赶紧加油烤鸭吧

axyou

CDR是老婆写的被看出来了吧？
这个肯定要咬死是自己写的，以后往来的mail由老婆来写好了

axyou

再不然就是写作考太低了，让人家觉得你老公根本写不出那几篇CDR，这个东西一定不能是别人代劳的，露口风的话你绝对大大不妙

我爱polo

不管怎样楼主千万别把你准备的那个神马老婆帮你翻译的信息发给EA
这话说出去容易收回来就难了
看来确实规定是本人写　
当然大家都知道一些中介会提供翻译修改的服务
但是你老婆的英语也太好了点

你这几次不成功的雅思成绩里写作是多少分？
EA不收到你成绩单还好　
收到成绩单　一看上面协作5分（我假设哈）
CDR一读　哇靠　不得8分都亏了　

lyle_w

坡主总是这么搞乐儿……

lucydai008

非常感谢大家！

penpa

我也赞同楼上各位的意见
打死不能承认不是自己写的
毕竟EA也只是怀疑，可以写信解释一下自己花了
很多时间做功课，查字典写出来的。
如果承认是别人写的那就是作假了，性质不一样了

waterforce

就看见一堆字，下午了，头晕，想帮忙也一时看不出楼主的意思，漂过……

usiha

是要注意弄巧成拙的

3WU

只要你的CDR 不是 抄袭别人或者 让中介代写 就不会有事。 CDR  写得好不是错，但不要不打自招说是别人代写。可是如果你们真的有抄袭行为，最好自主退申请。

EA 他们最近流行一个 抄袭监测系统， 结果检查出很多抄袭CDR。。现在移民局相关正是打假热中，给LZ 发出警告很正常。

[ 本帖最后由 3WU 于 2-6-2011 17:25 编辑 ]

jamesxiao72

1. 赶紧提供合格的雅思成绩
2. 咬定是自己写的, 只是考试的时候紧张成绩不好

就可以了

lucydai008

多谢大家的帮助。我们基本想明白了，反正我们确实不是抄的，没什么好怕。就简单写个信回复一下，然后等雅思成绩说话。

heya

回信给他说雅斯的事就好了. 其他的什么也别说. 免得说多错多. 他真要有疑问,会再发信给你,那时再想办法解释.