ACS文档研究

ericmm

最近在研究ACS评估，从http://www.acs.org.au/上看了一下他们的文档，简单翻译成中文，供大家参考。文档是PASA（July 2010的版本）
另外还有一些办理公证的问题，我另外开帖询问，希望大家互相帮忙，谢谢

一，所需材料：（提交公证版本，不需要原件）
1.必须材料
1）出生公证或护照公证
2）改名公证（如果有）
3）学历公证
        i）学历、学位公证（写明Title，学校，年份）
        ii）成绩单公证书（Statement of academic record (transcript) showing the names of all the subjects studied and grades received.）申请人的学历学位成绩单 学校开具的密封件 或者 公证处公证件
        iii）论文摘要（博士，硕士需要）
4）经历证明（从雇主那里的证明）
Statements must be dated, signed by your employer or a person authorised by your employer (the name, position and contact details of the person making the statement must be clearly indicated) and must include details of the exact periods of employment and a full and detailed description of the nature and content of your work. Where possible, statements should be on company letterhead.

2. 若学校或工作的公司已不存在，需提供相关法律证明文件

3. 若不愿意让现有公司开证明：
you may submit a personal statement on a properly signed and witnessed Statutory Declaration. The Statutory Declaration is to detail as a minimum:
        1）the reason/s why you are submitting a Statutory Declaration; and
        2）all the necessary detail about your employment experience.
Important: If you provide a Statutory Declaration with your application, you must also provide some form of corroborative information from a third party for the claims made in the Statutory Declaration.

4. 你可以提交同公司职位更高或某领域专家的推荐信并公证。格式要求：
You may submit a reference from your colleague who occupies or has occupied a higher position than you and is an expert in your nominated occupation, within the organisation you were employed at, on a properly signed and witnessed Statutory Declaration. The Statutory Declaration is to detail as a minimum:
        1）the reason/s why your colleague is submitting a Statutory Declaration and
        2）all the necessary detail about your employment experience.
Important: If you provide a Statutory Declaration with your application, you must also provide some form of corroborative information from a third party for the claims made in the Statutory Declaration.

In this case, you must provide an organisation chart showing upward and downward reporting relationships. All titles must be included. The organisation chart must be verified by your colleague’s immediate supervisor. A company seal is not sufficient, the document must be signed.

5. 尽量提供所有的工作经历，只有提供的经历才能被评估
6. ACS将你的教育背景、工作经历与澳大利亚本国标准作一个对比
7. 雇主培训或培训机构的培训不是一个足够的证据
8. 如果你没有全面回答申请表上的问题或没有足够证据证明，你的申请可能不成功
9. 所有中文材料请提供公证的英文版本

二，（好像没有什么重要的，没有翻译）

三，文档的有效性
1. 所有的证明材料必须由有权限和能力的人去完成
2. 这个人的名字，职位，联系方式都必须标明
3. The content of all documents must be able to be verified by the ACS.
4. 必须提供足够的信息证明材料的有效性
5. 所有材料请自留一份，ACS不会返还材料
6. 不要把材料放在塑料的文件夹里
Important: All supporting documentation MUST match the information as provided on the application form.

四、英文资料翻译要求
1. 所有非英文的材料需要翻译成“可接受”的英文
5. 翻译必须要有翻译机构的信签纸包括公司章，翻译名字，签名，联系电话（所有都用粗体打印在签名的下面）
6. 如有必要，ACS可以联系该翻译，验证提供的信息
7. 当提交非英语的文档，需提供：
        1）certified copies of 文档
        2）certified copies of 英文翻译

五、证实（certifying）你的文档
文档可以被中国的司法机构或相关机关进行核实并予以证实。移民局需要一个副本，请自己保留一份（The Department of Immigration requires a copy of what is submitted to assessing authorities so please retain a copy for such purpose）

其他注意事项：
当移民局要求提供其他相关材料（further documentation），必须在49天（澳洲以外）内确保移民局收到。若没有在规定时间提供或提供的材料不充分，移民局会根据原材料进行评估，不会再向申请人索要材料。（a result will be issued based on the documentation held. No further requests will be made.）

mason00

可惜我分加完了，辛苦

alexnotman

你说的第四点


        Verifiable statements from your employers to support all your employment as IT professional.

Important: Hardware assembly, cabling and repair; computer operating; data entry and/or coding; clerical/administrative interaction with computer applications, etc. are not regarded as IT professional level employment.

Statements must be dated, signed by your employer or a person authorised by your employer (the name, position and contact details of the person making the statement must be clearly indicated) and must include details of the exact periods of employment and a full and detailed description of the nature and content of your work. Where possible, statements should be on company letterhead.


一般都提交的啥? (肯定不是同事的推荐信 推荐信在后面另外有说到)

my7689

辛苦，感谢分享！

discover

同问！这个是不是就是Employer Reference？后面提到的应该是指如果不能提供Employer Reference的话，需要提供同事的推荐信？