求助：关于无犯罪纪录

琪琪

在办理父母移民，收到移民局要求，提供父母的无犯罪记录证明，原文这样写的 - Please ensure that the Current Original police certificate is supplied - certified copies will not be accepted.

可是，妈妈说公安局说让直接去公证处拿公证件，他们不给原件。

有经验的同学请问，公证处的公证件里含有原件吗？

公证处的文件可以吗？算是CURRENT ORIGINAL POLICE CERTIFICATE吗？

johnnycao

先去公证处拿无刑公证表（和公证处人员说要做无刑公证，他们会给你的），然后去户籍地派出所开具就可以了。派出所出具的是密封件，不要拆封。拿着密封件去公证处给公证员。公证不会给你派出所的文件，只是在公证书上会写是否受到过刑事处分。

[ 本帖最后由 johnnycao 于 16-2-2011 22:20 编辑 ]

我爱猫眯

原帖由 琪琪 于 16-2-2011 23:15 发表

                               
登录/注册后可看大图

在办理父母移民，收到移民局要求，提供父母的无犯罪记录证明，原文这样写的 - Please ensure that the Current Original police certificate is supplied - certified copies will not be accepted.

可是，妈妈说 ...

先到公证处拿表
再到相应街道大妈、片警、公安局盖章、把表再拿回到公证处办理公证
拿着办理的公证书就对了

琪琪

先去公证处拿无刑公证表（和公证处人员说要做无刑公证，他们会给你的），然后去户籍地派出所开具就可以了。派出所出具的是密封件，不要拆封。拿着密封件去公证处给公证员。公证不会给你派出所的文件，只是在公证书上 ...


可是移民局的要求是 - Current Original police certificate，公证件算是Original的吗？
看起来，派出所出具的密封件才是Original,这个文件最终给了谁？
谢了……

太阳花开

好像没有什么密封件，领表回来，你所在的分局给你出具五刑证明，就是填好那个公证处的表格，然后公证处依此表格给你做公证书。那个原始的公证处留档了。

keepdancing

Please ensure that the Current Original police certificate is supplied - certified copies will not be accepted.

公证件就是certified copy，里面没有原件... not to be accepted，因为他们要的是原件。这家公安怎么会不给开呢？有找我译的朋友的原件就是那么一张纸，写得很简单，盖着派出所的章。

刘克家

原帖由 keepdancing 于 17-2-2011 02:02 发表

                               
登录/注册后可看大图

Please ensure that the Current Original police certificate is supplied - certified copies will not be accepted.

公证件就是certified copy，里面没有原件... not to be accepted，因为他们要的是原件。这家 ...

有的TX是让国内父母办无刑证明，父母拿到派出所出具的证明并没有去公证处就直接快递至澳洲了；但这个汉语原件需要有资格的翻译提供服务之后CO才能认可。所以 。
你看到或者翻译过的原件是这样的。

fromozoz

公证件就可以了。