悲观的看法:
IF (明年7月就完全采用这套打分系统 AND 社区语言的5分不容易拿),THEN 澳洲的移民大门对很多人来说就等于关闭了。因为这套打分系统会将申请人逼入4个7的绝路。。
今后大家在关注ACS,EA,CPA之类的同时,可能不得不关注NAATI。。。。
年初的SOL把翻译踢出了列表,NAATI显然起毛了要求分钱。。。。我猜的。不过这样的话,社区语言那5分很可能也就是出笔钱与等几个月的问题。。。
Under the new points test will applicants still be able to claim points for fluency in a designated community language?
Yes. The new points test will award five points to applicants who meet the requirements to claim points for community language.
Will the new points test change the evidence required to claim points for community language?
Yes. The new points test will recognise applicants who are accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) in a designated language.
Points for designated language will no longer be able to be claimed on the basis of having obtained a qualification from a university where instruction was in that language.
Recognition of fluency in a designated language for the purpose of gaining five
bonus points for migration to Australia may be achieved two ways:
1.Completion of a qualification equivalent to an Australian degree gained from a
university where the language of instruction was the same as the designated
language for which you are claiming fluency.
If this is your situation you only need to submit to the Department of
Immigration and Citizenship, a certified copy of your qualification with your
application for migration, claiming the 5 bonus points on this basis. You may
need to obtain a statement from the university verifying that the language of
instruction was the designated language for which you are claiming fluency.
2.Obtaining NAATI accreditation as a Professional Translator or Professional
Interpreter in your designated language and English.
NAATI accreditation may be obtained by sitting a test which represents a much
higher level of skill than simple language fluency. It requires near native
fluency and comprehension in English and your other language as well as highly
developed translating or interpreting skills.
If you wish to pursue the testing option, please contact NAATI’s National Office in
Canberra.