向lisa班毕业175 TX请教！

susan01

被卡住了，非要注册翻译来翻译工资单，社保，银行对帐单，还要一份在职证明（描述岗位职责的）当然也要注册翻译来翻译。
已经毕业的各位你们是怎么做的？最恐怖的是工资单，两年的啊，24份，要是全部都翻译，估计被放血不是一点点。我不想这么做，只打算翻译工资单的第一份（月），其他就还是中文。
在职证明不是已经在推荐书里面写了吗？还要重写，并注册翻译吗？

我们快给这变态女人给拖垮了！

dark008

我操，这么恐怖啊？？

这个老女人应该来中国的民政局干，直接升任厅长。

可以投诉她个混蛋吗？澳洲毕竟是民主地方，拿着选票的选民是老大，她竟然搞她未来的老大，她个不怕死的

susan01

投诉过的，被诬陷曾经写过邮件给我们让我们准备注册翻译的事情，我们没有回复，导致处理推后。
但是，我的邮箱是工作用的绝无可能漏过这么重要的邮件。这女人，撒谎！

dark008

原帖由 susan01 于 19-10-2009 16:03 发表

                               
登录/注册后可看大图

投诉过的，被诬陷曾经写过邮件给我们让我们准备注册翻译的事情，我们没有回复，导致处理推后。
但是，我的邮箱是工作用的绝无可能漏过这么重要的邮件。这女人，撒谎！

让她把原始邮件找出来呀，她如果发过肯定有发件记录的呀。

如果和CO搞僵的话会怎么样啊？会对自己很不利吗？

如果是这样，还是咬咬牙做顺民吧，毕竟在天朝都撑了那么久了，也不在乎再被一个更年期恶心一下，等拿到选票之后再收拾她。

xxyyzz

K*O，太变态了吧！我的工资单都不是每次领的。是不是落在她手里就可以直接拒了。

susan01

也不想跟CO搞僵，所以只是回邮件说，并没有收到所说的邮件。LISA没有再回答，我觉得可以理解成她确实没有发。知道是个SB，不知道原来是这么一个超级SB.要是到我是08年10月申请的，CSL。居然硬生生把无邢给拖过期了！这不，又去重新做了。

居然有这种撒谎的CO,可见移民局的素质也就那样了。

attonyzhou

原帖由 susan01 于 19-10-2009 16:03 发表

                               
登录/注册后可看大图

投诉过的，被诬陷曾经写过邮件给我们让我们准备注册翻译的事情，我们没有回复，导致处理推后。
但是，我的邮箱是工作用的绝无可能漏过这么重要的邮件。这女人，撒谎！

我觉得这种事情不应该的
lisa再烂
应该不会和你撒谎的

关于的的工资
2年的工资条，我的工资条是英文的，所以没有翻译
税单我倒是翻译过，但是是我自己翻译的，给她她没有说什么
银行的工资证明也是我自己翻译的

个人感觉，如果她叫你做什么你还一味的投诉会对你得CASE不利

susan01

看到你这样，明白自己被区别对待了。难道是RP不好？
但是LISA会不会干出撒谎的事情，我想当事人最清楚。至少，我明确说没有收到邮件，她也没有任何的回答。如果是确实发给我了，我想不会不做声吧
我的工资单被要求翻译，今天注册翻译报价700澳币（托澳洲朋友去找的）。
养老保险我也是自己翻译的，但是不行，还是要注册翻译
银行的工资证明要在每页上加盖银行的章，我要去重新打印。

唉，还要说一句，没有摊到你头上，千万不要说不会。
关于说的投诉，我的案子从08年10月到09年9月没有动静，写了一个进度的催促不过分吧，何谈一味的投诉呢？
看到你案子的处理，只能叹息。。。

图拉

可怜的, 本来直接去做公证也可以, 但现在看来.......真被这个欧巴桑给区别对待了..........

以后发suggestion也要看VO, 遇到这位, 就只能把自己能做的都做了, 然后, 自求多福...........

她就是又慢又爱折腾, 折腾完了该准还会准的, 希望你好运 !

cfk

原帖由 susan01 于 19-10-2009 15:31 发表

                               
登录/注册后可看大图

被卡住了，非要注册翻译来翻译工资单，社保，银行对帐单，还要一份在职证明（描述岗位职责的）当然也要注册翻译来翻译。
已经毕业的各位你们是怎么做的？最恐怖的是工资单，两年的啊，24份，要是全部都翻译，估计被 ...

我工资单只有三个月的，而且及其简陋，于是，我扫描，人工列出款项，然后自己翻英文对照，跟她说就这三张
社保我也开不到明细，于是就一个总额清单，自己翻译
去银行开了一个对帐单，上面有一个银行的红印，自己翻译
在职证明我是请HR盖了各章

于是，贝雕了........

susan01

基本可以确定我确实是太太倒霉了！！
光是注册翻译就要花掉好几千！再次问候LISA