拜托给个建议 – ACS 问题 (紧急)

lovelykk

今天收到email. 帮我看一下。谢谢
I refer to your application for Skills Assessment and wish to advise that before the processing of your application can be finalised, further documentation is required:
* Certified copy of proper and detailed employer references from xxx which is certified as you have provided a copy whichi isnt certified thanks.

请教一下
1 是说一定要做certified? 还是不一定?

2在澳洲做Certified copy of reference letter 是否免费?

3翻译需要补件重翻吗? 我递了中文推荐信影印复件与英文翻译，推荐信翻译成英文时，有两项没有翻，上司的签名没有翻，信纸抬头的中文地址也没有翻。英文只翻译本文，我该找翻译重翻，把公司住址及上司的签名都加上吗??还是不用管它，只做certified copy就行??

补充说明，中文推荐信抬头有中文住址，公司网址，电话。这部分只有住址是中文的。但英文翻译只翻译本文，推荐信抬头与雇主签名是完全没翻.....因为上司只签中文的推荐信…所以我自行找翻译翻

Thanks a lot…… 拜托知道的回一下.

[ 本帖最后由 lovelykk 于 23-6-2009 07:49 编辑 ]

johnnycao

感觉CO认为你的推荐信不是原件，是复印件啊。推荐信用公司抬头的信纸打印，只要英文的就行，推荐人签名要签在英文上的，并且写上日期。

lovesunshine

推荐信是不用做公证的，而且公证处也不会给你做。ACS要的是你的工作经历证明。

公证处只能根据你档案所在地开出来的证明做公证，档案所在地就是像海淀人才市场、fesco这种存放你档案的地方。举个例子说，你的推荐信能说明你是在做C还是java，但是你在哪几个公司工作过，是你的档案才能证明的。

veiln

我同意二楼，ACS官网说明，原件不退，所以都建议申请人用公证了的复印件，我感觉文中的意思就是，你给了个复印件ACS，但是ACS看不到这份复印件的间接公证。

推荐信是中文写，翻译成英文以后，就拿到公证处做翻译件和原件意思相符，复印件和原件相符的公证，这个公证，在公证处还是能做的。

澳洲这种英制国家，做公证的好像不是机构，而是所谓的“太平绅士”，也听说过有不要钱，我只是纳闷，要是不要钱他不是很忙。但是你要在澳洲做的话，不是照样要把原件寄到澳洲去？还不如在中国做了，再寄过去。

ritz

同意LS两位的意见

推荐信还是发原件过去吧
我评估ACS的时候发了5封推荐信，都是原件，没有公证

MillerYang

LZ好像发帖不看回帖，我在你自己发的另一个帖子里（http://www.freeoz.org/forum/thread-845080-1-1.html）已经提醒你早作准备了。。。唉

ritz

中文推荐信翻译的啊....    翻译件不公正没有法律效力的

自己翻译成英文然后让推荐人签名再发过去吧
记得推荐信最好一次签至少两份（如果准备纸签，签3份）