找回密码
 FreeOZ用户注册
查看: 1398|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

请权威翻译

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 13-4-2009 04:22:05 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?FreeOZ用户注册

x
Hepatitis
Australian health authorities consider that the risk of newly-
arrived migrants transmitting hepatitis is low. Screening for
hepatitis is nevertheless mandatory if you are:
• pregnant;
• an unaccompanied refugee minor;
• a child for adoption; or
• a child in the care of an Australian state or territory
government welfare authority.
Examining doctors or MOCs may also ask any applicant to
undergo tests for hepatitis where they consider it necessary.
Where you test positive for hepatitis, your application will not
necessarily be rejected although further tests may be required
In most cases you will be asked to give an undertaking to repor
to the Health Undertaking Service for referral to state or
territory health authorities on arrival in Australia.
回复  

使用道具 举报

2#
发表于 13-4-2009 09:00:32 | 只看该作者
歌词大意是:

澳大利亚卫生部门认为新来的移民带来肝炎病毒的危害并不高,然而对如下人员必须作此项排查:
1.孕妇2无人陪护的难民3.领养儿童4享受各州或领地政府托儿福利的儿童.

检查医生在必要的情况下,也可能会要求其他申请人作此项检查.即使你的检查呈阳性,也不会被拒签, 尽管可能会作其他的一些检验.大多数情况下,在进入澳大利亚领土时,你会被要求出具给各州或领地卫生部门一份备案报告而已.

拙译见笑.

评分

参与人数 1威望 +30 收起 理由
悠悠 + 30 谢谢分享!

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

3#
发表于 13-4-2009 09:31:45 | 只看该作者
翻得很好,不过MS不是歌词,呵呵
回复  

使用道具 举报

4#
发表于 13-4-2009 09:34:03 | 只看该作者
回复  

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | FreeOZ用户注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|FreeOZ论坛

GMT+10, 7-9-2026 12:26 , Processed in 0.017979 second(s), 23 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表