找回密码
 FreeOZ用户注册
查看: 4830|回复: 30
打印 上一主题 下一主题

请有国内驾照的新移友注意!!!

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 3-3-2009 12:18:47 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?FreeOZ用户注册

x
因为这里驾照就等于身份证,有了驾照就不用带着护照在街上走,方便得多.若你有国内的驾照是不能直接申请澳洲的驾照的,(本人在悉尼)首先你要到一个叫communiate relation commission的地方做个翻译(在city里的,具体地址稍后补上....).翻译费非常贵,24小时99刀,7个工作天好像七,八十刀吧,不太记得,14个工作天就是65刀(我选择这个的,这里最感觉澳洲政府的刀子也太快,砍你没商量!!).可以选择亲自来拿或邮寄(我当然选择邮寄,省了我7.8刀的火车费).

      在你等待翻译件期间可以上RTA的网站上练习一下笔试,http://ols2.rta.nsw.gov.au/odkt/ ... ctionname=startdemo,也可以下载它的考试资料复习一下,不用买(感觉这个比国内方便得多),网上练习大约十次左右基本就差不多了(你可以选择多种语言的试题,当然包括中文),当你写试题做得差不多的时候,翻译件也差不多到了.这样你可以拿着翻译件去你附近的RTA,填表申请驾照,若有没有多少人的话,你可以直接上机考笔试,照相,验视力,马上可以出个临时驾照给你,免得带上护照满街跑了.若多人的话则只能做个预约,约好时间下次来考了.

     当时我不清楚是先要翻译的,在家里把笔试都练好了,去RTA填表报名,不料工作人员告诉我要到上述的地方做翻译,然后才能申请,又浪费了我的时间了.不熟悉这里个规定真是走了很多弯路.

     补充说明:翻译驾驶证地址:COMMUNITY RELATIONS COMMISSION   LEVEL 8,175-183 CASTLEREAGH STREET SYDNEY.NSW 2000 PHONE:13006651500 FAX.(02)82556711

[ 本帖最后由 dickcui2008 于 19-4-2009 20:30 编辑 ]

评分

参与人数 3威望 +40 收起 理由
老鼠爱上猫 + 20 谢谢分享!
i_shadow + 10 谢谢分享!
我是老人 + 10 谢谢分享!

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

2#
发表于 3-3-2009 12:30:13 | 只看该作者
免费翻译也是14天. 在AMES能办理.

评分

参与人数 1威望 +10 收起 理由
老鼠爱上猫 + 10 这个正解。

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

3#
发表于 3-3-2009 12:34:01 | 只看该作者
那临时驾照怎么转成F牌啊?

我现在在学车,不知道有没有在国内学车的必要,虽然俺已经在学了,
回复  

使用道具 举报

4#
 楼主| 发表于 3-3-2009 12:37:18 | 只看该作者


但是这个机构是RTA给我的,叫我去这个机构办,我不敢去其实地方,怕有什么问题时会有延迟.尚若AMES能免费办的话,我真是给澳洲政府骗了.
回复  

使用道具 举报

5#
 楼主| 发表于 3-3-2009 12:41:36 | 只看该作者
原帖由 lynnlike 于 3-3-2009 12:34 发表
那临时驾照怎么转成F牌啊?

我现在在学车,不知道有没有在国内学车的必要,虽然俺已经在学了,


你还是学了再来吧,临时驾照只要过了笔试,路试就可以转为Full licence.免得又是红P,绿P的.而且是Full licence的买车时的保险金也不同,红P,绿P的要比F要贵.
回复  

使用道具 举报

6#
发表于 3-3-2009 14:25:13 | 只看该作者
原帖由 dickcui2008 于 3-3-2009 12:37 发表


但是这个机构是RTA给我的,叫我去这个机构办,我不敢去其实地方,怕有什么问题时会有延迟.尚若AMES能免费办的话,我真是给澳洲政府骗了.


我没太看明白你的话, 但我是这么办的.

下次,拿不准,先上来问一下. 只要我正好路过,又碰巧知道的话, 会回答你的. 其他人也会这样的.

谁刚来,不是两眼摸黑? 别放在心上. HAVE A GOOD DAY/
回复  

使用道具 举报

7#
发表于 3-3-2009 16:36:31 | 只看该作者
原帖由 我是老人 于 3-3-2009 11:30 发表
免费翻译也是14天. 在AMES能办理.



好像免费的只对PR人事,具体请参考:
路局
http://www.rta.nsw.gov.au/licensing/proofidentity/index.html
移民局
http://www.immi.gov.au/living-in ... ranslation_help.htm

评分

参与人数 2威望 +50 收起 理由
andyliubob + 30 多谢
老鼠爱上猫 + 20 谢谢分享!这个正解。

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

8#
发表于 3-3-2009 17:17:26 | 只看该作者
对,免费翻译只对首次登陆后2年内的新移民
回复  

使用道具 举报

9#
发表于 3-3-2009 17:36:35 | 只看该作者
原帖由 dickcui2008 于 3-3-2009 12:41 发表


你还是学了再来吧,临时驾照只要过了笔试,路试就可以转为Full licence.免得又是红P,绿P的.而且是Full licence的买车时的保险金也不同,红P,绿P的要比F要贵.

国内有驾照也是要算驾龄的,驾龄不够三年还是要转相应的P
回复  

使用道具 举报

10#
发表于 3-3-2009 17:55:56 | 只看该作者
原帖由 dickcui2008 于 3-3-2009 12:41 发表


你还是学了再来吧,临时驾照只要过了笔试,路试就可以转为Full licence.免得又是红P,绿P的.而且是Full licence的买车时的保险金也不同,红P,绿P的要比F要贵.


这个说得不对。有国内驾照也需要看驾龄的,1年以内的,在悉尼路考过了给红p,1-3年的,给绿p,超过3年的才给Full牌。
回复  

使用道具 举报

11#
 楼主| 发表于 3-3-2009 21:30:37 | 只看该作者

回复

原帖由 认真 于 3-3-2009 17:17 发表
对,免费翻译只对首次登陆后2年内的新移民



这个对的,我看到翻译机构那里就是这么写的,对两年后PR才能免费的.
回复  

使用道具 举报

12#
 楼主| 发表于 3-3-2009 21:32:34 | 只看该作者

回复

原帖由 老鼠爱上猫 于 3-3-2009 17:55 发表


这个说得不对。有国内驾照也需要看驾龄的,1年以内的,在悉尼路考过了给红p,1-3年的,给绿p,超过3年的才给Full牌。


哦,原来是这样的,看来真理是越辩越明啊,以后大家有什么问题先上来问问,免得走多弯路.
回复  

使用道具 举报

13#
 楼主| 发表于 3-3-2009 21:34:21 | 只看该作者


只对得到PR,两年后才能免费翻译,翻译机构是这么写的.
回复  

使用道具 举报

14#
发表于 3-3-2009 21:40:06 | 只看该作者
好贴!
回复  

使用道具 举报

15#
发表于 3-3-2009 23:03:10 | 只看该作者
此贴必火!对475之类的人,花钱就花钱吧。
回复  

使用道具 举报

16#
发表于 4-3-2009 01:04:00 | 只看该作者
收藏了,谢谢各位!
回复  

使用道具 举报

17#
发表于 4-3-2009 15:55:26 | 只看该作者
原帖由 dickcui2008 于 3-3-2009 21:34 发表


只对得到PR,两年后才能免费翻译,翻译机构是这么写的.


没太看懂这段,说的到底是两年内还是两年后啊?

Note: Requests for  Department of Immigration and Citizenship (DIAC) fee-free translation of personal documents from eligible persons should be lodged at Adult Migrant English Program (AMEP) service provider outlets which will then despatch them to a translation service provider.

Eligible persons are defined as:

Persons who were granted Permanent Residence on first arrival in Australia, within two years of the date of the translation request being submitted to the AMEP service provider or were granted Permanent Residence in Australia within two years of arrival, prior to the date the translation request was submitted to the AMEP service provider.
Australian citizens returning to Australia to settle permanently may be eligible if they have spent an expended period overseas. Applications must be lodged within two years of returning to Australia.
An applicant who is a provisional spouse or interdependency visa holder( subclasses 309, 820, 310 and 826).
回复  

使用道具 举报

18#
发表于 4-3-2009 16:27:27 | 只看该作者
做个记号,收藏,谢谢
回复  

使用道具 举报

19#
发表于 4-3-2009 16:35:34 | 只看该作者
现在需要提供写有你名字的账单,信件等,证明你的地址。
回复  

使用道具 举报

20#
发表于 4-3-2009 16:59:09 | 只看该作者
不错,还有中文资源,请问NSW和其他州的考试内容标准类似吗?用NSW的中文考试手册准备是否能通过其他州的考试?
回复  

使用道具 举报

21#
发表于 4-3-2009 17:26:50 | 只看该作者
唉, 就这个事情, 看了半年的帖子, 也没看到一个没歧义的说法。 自己是刚刚登陆的PR, 花钱翻译了, 免费的,看了以前的帖子说不行。 现在就看上面几个帖子, 就晕死了
有说, PR 登陆两年内可以免费翻译的
有过, PR登陆两年后, 才能免费翻译的。
大哥,大姐们, 我希望不要发生打字错误。 到底如何理解?
希望以后就此问题发帖的同学们, 1. 出示自己visa 类型。  2. 写明自己所处城市  3.  说明登陆时间。 4.。。。。。  
很多问题好像依赖以上信息的不同而答案不同。
回复  

使用道具 举报

22#
发表于 4-3-2009 18:49:56 | 只看该作者
想问:在澳洲拿驾照验视力时有没有象中国还要验是不是色弱这一项?
回复  

使用道具 举报

23#
 楼主| 发表于 5-3-2009 09:52:44 | 只看该作者
原帖由 xuerzj 于 4-3-2009 15:55 发表


没太看懂这段,说的到底是两年内还是两年后啊?

Note: Requests for  Department of Immigration and Citizenship (DIAC) fee-free translation of personal documents from eligible persons should be lodg ...


两年后...
回复  

使用道具 举报

24#
 楼主| 发表于 5-3-2009 09:54:51 | 只看该作者
原帖由 wwh51 于 4-3-2009 16:59 发表
不错,还有中文资源,请问NSW和其他州的考试内容标准类似吗?用NSW的中文考试手册准备是否能通过其他州的考试?


不清楚,请高手回答
回复  

使用道具 举报

25#
 楼主| 发表于 5-3-2009 09:56:50 | 只看该作者
原帖由 owen 于 4-3-2009 16:35 发表
现在需要提供写有你名字的账单,信件等,证明你的地址。


需要的,若没有的则需要一个有gold licence的人为你签名推荐,在申请内表已经注明的.
回复  

使用道具 举报

26#
发表于 5-3-2009 10:13:08 | 只看该作者
我是PR, 在悉尼, 国内March 2006拿到驾照
1. AMES可以免费翻译驾照的, 这个是地球新移民都知道的吧,翻译有效期是登陆开始3个月之内。
2. 我在North Syndey 的RTA考DKT。 翻译件,原件都需带上, 还有很关键的是住址证明,一般我们新移民可以用银行账单。
3. 若你国内无驾照, 显然是拿L牌照。  倘若你有国内驾照的话 DKT考试通过以后,你有2个选择:
   a. 花20块 弄个L牌照证件
   b. 不要L证件。 这种情况是你可以路考通过以后拿相应的驾照(P1,P2,Full)
4. 当初RTA的人挺好,她建议我今年2009.3月以后来考路考,直接拿full, 这样省去了一笔转full的电脑模拟考试费用。
5. 国内驾照翻译件有效期内可以开车, 若你DKT考试通过,一旦搞了L牌, 那就按照L牌规矩。 若你不搞L牌,此时国内驾照有效期过了,那你是无法开车的。 但是可以去路考。


人家RTA根本不可能知道什么ames可以免费帮你翻译, 这里本地人连ames是什么都不知道的。 但是我记得freeoz里面贴子上说的多了去了,而且如果你去ames上课, 里面的老师都一再强调,可以帮助新移民免费翻译各种驾照证书什么的,记得有翻译次数, 多了就收费了。
回复  

使用道具 举报

27#
发表于 5-3-2009 10:19:34 | 只看该作者
我们是直接在AMES免费翻译的,包括毕业证,我们刚来第一周就去办的,没有听说什么2年后的说法阿,只是在翻译之前,将复印件拿到就近的警察局盖了下章,其目的是核对原件和复印件是一致的,然后将警察局盖了章的复印件交给AMES就可以了。而且当时AMES还给我们出了一个证明,意思是我们可以开车,如果查到,就告诉他们驾照正在翻译。一周后收到翻译件,给了2份。
回复  

使用道具 举报

28#
发表于 5-3-2009 10:22:34 | 只看该作者

回复 #22 kevinwolf 的帖子

没有,就让你看个视力表就完了。可以带眼镜的
回复  

使用道具 举报

29#
发表于 5-3-2009 11:36:09 | 只看该作者
我们在墨尔本,我05年短登过,AMES不给免费翻译,说超过两年期限,我老婆是309的TR,反而可以,可以免费翻译驾照啊毕业证啊什么的,但只有一次机会。所以要自己去办才知道什么情况,有筒子去考驾照就拿新版的驾照去考的,上面有中英文对照,不用翻译。反正我后来是找个私人花了20刀翻译的。
回复  

使用道具 举报

30#
发表于 5-3-2009 16:16:27 | 只看该作者
怎么说法不一啊,是各州的要求不一样,还是现在的和过去的不一样了?
回复  

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | FreeOZ用户注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|FreeOZ论坛

GMT+11, 19-11-2026 21:59 , Processed in 0.059064 second(s), 47 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表