请教！如果是日语翻译，可以通过NAATI评估吗？

helenppp

我们大家都知道，英语翻译（不管是笔译还是口译，不管是中翻英，还是英翻中），只要达到小时数，就可以通过NAATI的职业评估。
我有个朋友是日语专业的本科，学士学位。请问这种情况，可以通过NAATI吗？
如果可行的话，是日翻英 还是日翻中呢？
谢谢！

maaboo

helenppp

呵呵，楼上的算是什么回答吗！我不解啊！

etan

可以,但在中国考不了~~

helenppp

我不是说考。我是说可否通过职业评估？！

tanshen

日翻英
或英到日。

和中文没关系。
可以联系一下你朋友吗？

tanshen

职业评估就是要通过NAATI的考试

maaboo

偶不太清楚啊，看到你的贴子沉了，帮忙顶贴呢

ranran520

原帖由 helenppp 于 12-6-2008 23:42 发表

                               
登录/注册后可看大图

我们大家都知道，英语翻译（不管是笔译还是口译，不管是中翻英，还是英翻中），只要达到小时数，就可以通过NAATI的职业评估。
我有个朋友是日语专业的本科，学士学位。请问这种情况，可以通过NAATI吗？
如果可行的 ...

首先纠正一下，没通过NAATI的考试是不可能说通过工作小时来得到职业分数的，通过考试是唯一的手段

helenppp

不一定要通过考试的，通过职业评估（免考试），也可以啊。
我就是英语专业的。免考认证。
我的问题是日语专业，可否免考认证。

ritaclin

原帖由 helenppp 于 14-6-2008 14:38 发表

                               
登录/注册后可看大图

不一定要通过考试的，通过职业评估（免考试），也可以啊。
我就是英语专业的。免考认证。
我的问题是日语专业，可否免考认证。

原来是这么回事啊，他们网站上没有相关信息的话你不如直接问问NAATI吧，写个email问问有啥要求。

etan

原帖由 helenppp 于 14-6-2008 12:38 发表

                               
登录/注册后可看大图

不一定要通过考试的，通过职业评估（免考试），也可以啊。
我就是英语专业的。免考认证。
我的问题是日语专业，可否免考认证。

你是哪家日本大学英语专业毕业的?

etan

说白了就必须是英语专业, 翻译成你的母语~~

helenppp

是吗。本人是上海外国语大学英语系，我已经免考评估通过了。

我朋友是复旦大学外国语学院 日语系的。不知道是否可以。

maaboo

原帖由 helenppp 于 14-6-2008 15:53 发表

                               
登录/注册后可看大图

是吗。本人是上海外国语大学英语系，我已经免考评估通过了。

我朋友是复旦大学外国语学院 日语系的。不知道是否可以。

都是人材～
但你的朋友英语程度如何啊？
NATTI是澳洲的机构，不会英语，怎么参加NATTI的考试？
LZ免考是因为英语专业，你的朋友只会中文和日语的话，估计就算NATTI有中日互翻的考试，也不能证明你的朋友的英语能力啊？
而移民OZ的先决条件就是英文IELTS过关……所以你朋友如果想移民澳洲，还是要参加IELTS考试并打到4个6吧。
所以，估计没什么戏……

helenppp

谢谢了！你真的很热情！
我一直以为NAAT是针对所有的语种，所有的互译。看来我是理解错误了。现在看来是指针对英语来对其他一门语言。我那个时候NAATI是自己评估的，没有请中介。我也只研究了自己的情况。
至于我朋友的英语水平，就是CET6吧，毕竟她是日语专业的。而且她第二专业是国际贸易。

maaboo

不用谢。
我也只是猜测，具体如何，我是不太清楚的啦。

keepdancing

原帖由 helenppp 于 13-6-2008 00:42 发表

                               
登录/注册后可看大图

我们大家都知道，英语翻译（不管是笔译还是口译，不管是中翻英，还是英翻中），只要达到小时数，就可以通过NAATI的职业评估。
我有个朋友是日语专业的本科，学士学位。请问这种情况，可以通过NAATI吗？
如果可行的 ...

我尽我所知回答楼主的提问。英语翻译，只有英译中方向笔译的才可以进行职业评估。其他的都需要通过考试取得资质认证。凡是所稱通過評估取得的NAATI認證，必然是英譯中方向的筆譯資質，不可能是中譯英方向。NAATI的考试只提供英语与申请人的母语之间的互译，你朋友如果想考试中日或日英之间的互译都是不可行的。請自行到naati官方網站查證，因為他們政策有時有變，不能保證以上絕對正確。