找回密码
 FreeOZ用户注册
查看: 2044|回复: 6
打印 上一主题 下一主题

到悉尼当翻译有什么要求没有

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 4-7-2007 15:13:50 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?FreeOZ用户注册

x
大家好,我很想问一下,如果移民悉尼,当翻译是不是一个很好的职业,必须具备什么资质
回复  

使用道具 举报

2#
发表于 4-7-2007 17:56:46 | 只看该作者
NAATI 认证
回复  

使用道具 举报

3#
发表于 4-7-2007 18:32:27 | 只看该作者
在悉尼当翻译就相当于是1个Labor。
口译时薪约为$70/小时,笔译大致$50/小时。

试比较:
据我所了解,一名会计师时薪约为180/小时。一名律师$220/小时。
一名移民代理税后年薪不低于100K。


(以上观点纯属个人对行业的深入观察,不排除与澳洲统计局ABS数据有所出入。)
(依据本文观点或分析本文全部或部分观点而产生的任何损失、损害或破坏,本文以及本文所有人不负有责任。)
回复  

使用道具 举报

4#
发表于 6-7-2007 14:06:48 | 只看该作者
楼上的不要误导他人。你说的薪水有可能,但只限于各行最好的少数的一些人。如果说篮球运动员年薪400万,那只是说NBA的球员。肯定不是说澳洲的或中国的。
回复  

使用道具 举报

5#
发表于 6-7-2007 16:29:33 | 只看该作者
嗬嗬,李阳不也说,学英语是体力活吗。

把中国的报纸翻译投稿赚钱,如何?我知道有个澳洲西人,就是靠此为生的,当然,他会发挥一下。
回复  

使用道具 举报

6#
发表于 7-7-2007 02:31:49 | 只看该作者

回复 #3 donaus 的帖子

翻译做得好,还是非常不错的。薪金是可以接受的。当然你是把一般的翻译和做得挺不错的会计、律师相比较,也是不恰当的。我有朋友做会议同传,一小时是5000元人民币,在国内。

做翻译,做得好,翻译小说,国外新闻,并且出版了,那种跨越中西两种文化的爽,也只可能是做翻译,尤其是笔译的人才能体会的。

不过话说回来,中英翻译的高水平的人,都是在中国。而不是在这个孤岛上,而牛的会计、律师,又通常是在这里,所以根本没有可比性。
回复  

使用道具 举报

7#
发表于 7-7-2007 15:55:57 | 只看该作者
翻译嘛,到哪里都是labor啦
回复  

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | FreeOZ用户注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|FreeOZ论坛

GMT+11, 21-11-2026 11:39 , Processed in 0.030146 second(s), 23 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表