找回密码
 FreeOZ用户注册
查看: 1412|回复: 8
打印 上一主题 下一主题

Help for Translation

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 3-7-2006 01:08:34 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?FreeOZ用户注册

x
Can anyone help me to translate following Chinese into English?<br>
大自然和谐之光下孕育着万物,生生不息,通过花开-花谢的5个过程,表现着生命的自我更新,时尚的发展。<br>
<br>
Urgently needed.<br>
Thank you very much!!!<br>
<P><table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0><tr><td><OBJECT codeBase='<a target=_blank href=http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab>http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab</a>#version=4,0,2,0' classid='clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000' width='48' height='48' Id='Audible341959515'><PARAM NAME=movie VALUE='../plug-ins/audio/swf/07.swf'><param name=menu value=false><PARAM NAME=quality VALUE=high><PARAM NAME=play VALUE=false><param name='wmode' value='transparent'><embed src='../plug-ins/audio/swf/07.swf' quality='high' pluginspage='<a target=_blank href=http://www.macromedia.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash'>http://www.macromedia.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash'</a> type='application/x-shockwave-flash' width='48' height='48'></embed></OBJECT></td><td align='left' style='cursor:hand;' title='鼠标悬停播放' nowrap  onclick='document.Audible341959515.Play()'>加油喔!</td></tr></table></p> <P><table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0><tr><td><OBJECT codeBase='<a target=_blank href=http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab>http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab</a>#version=4,0,2,0' classid='clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000' width='48' height='48' Id='Audible341959515'><PARAM NAME=movie VALUE='../plug-ins/audio/swf/07.swf'><param name=menu value=false><PARAM NAME=quality VALUE=high><PARAM NAME=play VALUE=false><param name='wmode' value='transparent'><embed src='../plug-ins/audio/swf/07.swf' quality='high' pluginspage='<a target=_blank href=http://www.macromedia.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash'>http://www.macromedia.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash'</a> type='application/x-shockwave-flash' width='48' height='48'></embed></OBJECT></td><td align='left' style='cursor:hand;' title='鼠标悬停播放' nowrap  onclick='document.Audible341959515.Play()'>加油喔!</td></tr></table></p> <P><table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0><tr><td><OBJECT codeBase='<a target=_blank href=http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab>http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab</a>#version=4,0,2,0' classid='clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000' width='48' height='48' Id='Audible341959515'><PARAM NAME=movie VALUE='../plug-ins/audio/swf/07.swf'><param name=menu value=false><PARAM NAME=quality VALUE=high><PARAM NAME=play VALUE=false><param name='wmode' value='transparent'><embed src='../plug-ins/audio/swf/07.swf' quality='high' pluginspage='<a target=_blank href=http://www.macromedia.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash'>http://www.macromedia.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash'</a> type='application/x-shockwave-flash' width='48' height='48'></embed></OBJECT></td><td align='left' style='cursor:hand;' title='鼠标悬停播放' nowrap  onclick='document.Audible341959515.Play()'>加油喔!</td></tr></table></p>
回复  

使用道具 举报

2#
发表于 3-7-2006 02:14:00 | 只看该作者

Re:Help for Translation

vivid life, beneath the harmony of nature, blooming.....fading, the circle of living things reveals the life's refreshment and stylish development!<br>
<br>
FYI.
回复  

使用道具 举报

3#
发表于 3-7-2006 17:38:10 | 只看该作者

Re:Help for Translation

什么叫时尚的发展?????????
回复  

使用道具 举报

4#
发表于 3-7-2006 17:50:17 | 只看该作者

Re:Help for Translation

哈哈,有点像马克思的话!
回复  

使用道具 举报

5#
发表于 3-7-2006 18:04:38 | 只看该作者

Re:Help for Translation

<table width=100% bgcolor=#cccccc cellpadding=5 cellspacing=1 class=TBone><tr><td bgcolor=#f7f7f7 class=TBBG9><b>下面引用由<u>esnoopy</u>发表的内容:</b><br>
<br>
vivid life, beneath the harmony of nature, blooming.....fading, the circle of living things reveals ...</td></tr></table><br>
肚子痛...哈哈.
回复  

使用道具 举报

6#
发表于 3-7-2006 19:46:58 | 只看该作者

Re:Help for Translation

哈哈哈哈! Always coca cola!
回复  

使用道具 举报

7#
发表于 3-7-2006 17:52:56 | 只看该作者

Re:Help for Translation

大自然和谐之光下孕育着万物,生生不息,通过花开-花谢的5个过程,表现着生命的自我更新,时尚的发展。<br>
<br>
Every creature conceived under the harmonic corona of nature lives an endless life and embodies rejuvenation of life and the developement of fashion from blooming to fading.<br>
<br>
Maybe a crappy translation.. hoping someone can provide a more precise version.<br>
回复  

使用道具 举报

8#
 楼主| 发表于 4-7-2006 01:29:10 | 只看该作者

Re:Help for Translation

Thanks OZ friends.<br>
So far, I think micfox's one is the best.<br>
Let us see what will happen next.<br>
<P><table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0><tr><td><OBJECT codeBase='<a target=_blank href=http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab>http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab</a>#version=4,0,2,0' classid='clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000' width='48' height='48' Id='Audible1956701751'><PARAM NAME=movie VALUE='../plug-ins/audio/swf/05.swf'><param name=menu value=false><PARAM NAME=quality VALUE=high><PARAM NAME=play VALUE=false><param name='wmode' value='transparent'><embed src='../plug-ins/audio/swf/05.swf' quality='high' pluginspage='<a target=_blank href=http://www.macromedia.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash'>http://www.macromedia.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash'</a> type='application/x-shockwave-flash' width='48' height='48'></embed></OBJECT></td><td align='left' style='cursor:hand;' title='鼠标悬停播放' nowrap  onclick='document.Audible1956701751.Play()'>一定要幸福喔!</td></tr></table></p>
回复  

使用道具 举报

9#
发表于 4-7-2006 16:14:31 | 只看该作者

Re:Help for Translation

中文本身写得太差 就是堆砌辞藻 其实不知所云 但是现在中国人写东西就是这样的文风
回复  

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | FreeOZ用户注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|FreeOZ论坛

GMT+11, 21-11-2026 18:49 , Processed in 0.015770 second(s), 25 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表