[求助] 有关推荐信

gigixkfeng

正在准备ACS的资料，推荐信已经弄好，是有公司抬头的信纸打印的。
之前问的是说要上传certified copy。但是不明白怎么让公证处弄这个certified copy。
下面是我的问题:
1. 这个certified copy是说要在原件上加上公证处的公证信息吗？
2. 还是说要把推荐信复印一份，然后让公证处做副本等同原本的公正？
3. 还是说推荐信原件本身就是cerified copy，我是需要照张相上传上去就可以了？

希望申请过的人指点一下。

chainray

2.....

chainray

这个是ACS的SB规定

是不是很SB啊

放着原件不看，喜欢看复印件

SummitLegal

根据论坛里的朋友的反馈，公证处是不给做推荐信的公证的。
再次科普，certify不是中国公证的意思，公证的英语翻译是notarise。certify其实是一个澳洲境内的概念，一般是太平绅士，律师，医生等人士可以certify文件。
有朋友叫中国律师certify，ACS也认可，但是不知道是不是每个case都认可。
P.S. 你是中国哪里的，如果是上海或者离上海很近的话，我1月回国可以帮你certify。

gigixkfeng

谢谢你，不过我在北京，呵呵。

你能再帮忙解释一下吗？即使是你帮我certify，那你是certify原件，还是那份复印件？我已经被这个certify彻底弄糊涂了：（

我的意思是如果我找到了一个律师朋友，我该怎么找他帮忙操作。我得告诉他你帮我在什么文件（原件或者复印件或者两者都要）哪个位置写上什么信息吧，呵呵。：）

你能帮我具体说说嘛？

konghwa

我来回答你吧！
certify与“公证”的区别：
1. certify是针对复印件的，仅仅证明“复印件与原件一致”，对原件的真实性不负责。也就是说即使你拿一份造假的文书去找澳洲的太平绅士做true-copy certification，他也会免费帮你做，因为他只要证明复印件没有造假就行，至于原件是真是假他没有责任也没有能力证明；即使后来发现原件是造假的，他也不需要因为证明了你的复印件是真而承担法律责任。所以，在国外找人做certification是非常简单的事，能够做这个的也非常多——JP、律师、教师、医生、警察等。你要找国内律师朋友做certify的话，肯定是在复印件上签字，而且得签英文，一般是：I certify that this is a true copy of the original. 然后签名，Date。附上律师资格信息和联系方式。
2. “公证”对应的英文是notarise，在法律效力上要比certify更高，不仅证明“复印件与原件一致”，而且证明“原件是真实的”。所以，公证处要对它公证对象的真实性负责。在国外，能够做notarise的人士也大大少于能做certify的人士，往往是法律专业人士，如notary public（公证员）。而鉴定个人推荐信的真实性，公证处在实践上是很难操作的（不太可能直接打电话或上门找个人核对），所以为了避免做假证的风险，公证处往往拒绝为个人证明信做“公证”。

话说回来，certify这种在国外简单得不能再简单的事情在中国却处处受阻，根本原因就在于国内要求“复印件与原件一致”的做法并不普及。一般机构要求提供复印件的话，无需证明，直接提交就行，因此“复印件与原件一致”的证明流程也没有得到充分重视，更没有明确的规程出台。

gigixkfeng

谢谢你的回答。可是版上的同志们都是如何做的呢？大家都是找的律师吗？还是有别的办法？