Associate是什么？

hedgehog

Associate这个词在如下这个解释中有没有恰当的中文词来表达？

A title used to signify an independent (often self-employed) person working as if directly employed by the company of which they are an associate. Such a person may be an associate of more than one company.

KYLIE2008

No,
There is position called associate director in our office.

yearshappy

我们有这种人做这种类型的工作吗？
比如 solicitor ，就属于  self-employed ，可以服务一个或多个公司， 但不属于那些公司的雇员

uu

是不是助理和副职之类的啊？

hedgehog

传销公司发展的上下线人员都叫associate，中文里现在是用“会员”这个词，但是显然这个翻译不对。传销公司的组织形式不是一个“会”，由于法律原因，传销公司也不承认associate是他们的机构成员或雇员。

在英文里用associate这个词就摆平了传销公司与associate的相互地位：各自独立。中文里用“会员”“独立承包人”都不恰当。

KYLIE2008

我们公司是副职的意思。architecture firm.

yearshappy

原帖由 hedgehog 于 28-10-2012 20:16 发表

                               
登录/注册后可看大图

传销公司发展的上下线人员都叫associate，中文里现在是用“会员”这个词，但是显然这个翻译不对。传销公司的组织形式不是一个“会”，由于法律原因，传销公司也不承认associate是他们的机构成员或雇员。

在英文里 ...

相同的英文词汇， 在不同的语境下，可是翻译成不同的中文词汇
不懂传销公司，
好像 ‘独立承包人’是这种工作方式呢

mattmilisa

有副的意思

keepdancing

合伙人


您的帖子长度不符合要求。

当前长度: 3 字节
系统限制: 5 发送到 80000 字节

hedgehog

原帖由 keepdancing 于 29-10-2012 00:55 发表

                               
登录/注册后可看大图

合伙人


您的帖子长度不符合要求。

当前长度: 3 字节
系统限制: 5 发送到 80000 字节

谢谢。问题是在这种情况下，还有一种Partership也叫“合伙人”，是和人家一起开公司的。Associate不是人家公司里的合伙人。

keepdancing

是呀，associate, partner都是公司架构上涉及的概念。翻译经常会有类似的困境--中英文概念的涵盖范围不一致，或者是虽然能有重叠，但不能充分反应原来概念的含义。甚至有些情况下，因为文化、社会或经济发展程度不一等各种原因，翻译时在另一种语言存在相应概念的缺失。
associate 就楼主说的这一例句，如果我来译，那就译（商业）“伙伴”，这是最忠实原文的。但显然，“伙伴”的概念太宽泛，而且读起来也不象个正式的职位名称。所以，我看有些翻译的处置是用一个看起来正式，但也很宽泛的名词，用“专员”，前面加上这位所谓专员主管的业务。
Associate:
A title used to signify an independent (often self-employed) person working as if directly employed by the company of which they are an associate. Such a person may be an associate of more than one company.

Partner/Partnership “合伙人”，如楼主所言，是和人家一起开公司的，拥有公司部分产权，甚至会参与决策。而Associate，作为独立伙伴，更贴近雇员或合同工（contractor）。有些情况下，工作表现好，这种独立伙伴可以升格成为合伙人。

keane.li

associate本来用在合伙人制的auditing firm比较多,后来一些IT公司里也用作一个级别,比如associate, senior associate, 说白了就是职员而已,意思是体现公司平等对待并重视普通员工

yearshappy

看来， 这个associate 使用的地方还真不少呢