设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到宽版

 找回密码
 FreeOZ用户注册
FreeOZ论坛»论坛 › ≡ 澳洲生活区 ≡ › 生活百科 › WTF! 墨尔本被谷歌坑惨了！！！
返回列表 发新帖回复
查看: 1222|回复: 6
打印 上一主题 下一主题

[其他] WTF! 墨尔本被谷歌坑惨了！！！

[复制链接]
周星星1832
跳转到指定楼层
1#
发表于 1-6-2016 11:11:22 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x
有眼尖的网友发现墨尔本机场的SkyBus贴出来的广告语，$19日的一种方式，酒店传输。因为机场客流量大，SkyBus还暖心翻译成中文给乘客，但是你能不能不要Google翻译直接上。。。乱七八糟的语序，搭配不当的动词，看完母语还要靠英文才能看懂。。。你这样让我们很为难啊。。。

回复  

使用道具 举报

周星星1832
2#
 楼主| 发表于 1-6-2016 11:12:01 | 只看该作者
回复  

使用道具 举报

chubbycat
3#
发表于 1-6-2016 11:18:58 | 只看该作者
回复  

使用道具 举报

周星星1832
4#
 楼主| 发表于 1-6-2016 11:19:54 | 只看该作者
chubbycat 发表于 1-6-2016 10:18

回复  

使用道具 举报

Serin
5#
发表于 1-6-2016 12:09:16 | 只看该作者
什么被谷歌坑惨，墨尔本堂堂一个国际机场，没钱找一个NAATI来把关么，搞得和中国乡级汽车站一样。我亲眼看着机场里面把counter翻译“计数器”的牌子挂了至少一年，同事前些天还拍照有一块shops and cafes的牌子翻译成“物与餐”。谷歌翻译再矬，这些能翻错么？

评分

参与人数 1威望 +50 收起 理由
周星星1832 + 50 你太有才了！

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

我爱猫眯
6#
发表于 1-6-2016 14:07:43 | 只看该作者

评分

参与人数 1威望 +50 收起 理由
周星星1832 + 50 谢谢分享！

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

语之玫瑰
7#
发表于 1-6-2016 14:09:37 | 只看该作者

谷歌躺枪啊

评分

参与人数 1威望 +50 收起 理由
周星星1832 + 50 谢谢分享！

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

返回列表 发新帖 回复
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | FreeOZ用户注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|FreeOZ论坛

GMT+11, 10-11-2024 23:58 , Processed in 0.030254 second(s), 29 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表