風姿花伝

容容

[youtube]6ymizc9ofY8[/youtube]

mason00

谷村是唱星的那个人吧

容容

mason00 发表于 24-3-2015 10:49
谷村是唱星的那个人吧

你好厉害，是他唱的

容容

mason00 发表于 24-3-2015 10:49
谷村是唱星的那个人吧

原来 mv上有名字的

mason00

容容 发表于 24-3-2015 09:56
原来 mv上有名字的

那首《星》影响比较深，嗓音也比较容易被人记住。

容容

mason00 发表于 24-3-2015 14:20
那首《星》影响比较深，嗓音也比较容易被人记住。

昴 星  

阖起了双眼，心中尽茫然。  
黯然抬头望，满目照悲凉。  
只有一条道路通向了荒野，  
哪里能够找到前面的方向？  
啊……，散落的群星，  
点缀夜空指示着命运。  
静谧中放射出光明，  
蓦然照亮我的身影。  
我就要出发，  
脸上映着银色的星光。  
我就要启程，  
辞别吧，命运之星！  

凄凉的气息，吹入我胸中。  
阵阵秋风来，呼啸声不停。  
可是我心头不灭的是热情，  
每时每刻追寻梦中的憧憬。  
啊……，璀璨的群星，  
纵然无名也要闪晶莹。  
不沉寂从来不放弃，  
迸出华彩点燃生命！  
我也要出发，  
照着心的指引去远行。  
我也要启程，  
辞别吧，命运之星！  

啊……，什么时候啊，  
有谁也曾来到这路上？  
啊……，什么时候啊，  
有谁也会循着这去向？  
我就要出发，  
脸上映着银色的星光。  
我就要启程，  
辞别吧，命运之星！  
我就要启程，  
辞别吧，命运之星！
网上找的，可能翻的不是太好。

容容

不知是否是歌词的影响，也可能因为心境不同，我更喜欢风姿花伝。
那种意境只可意会不可言传，等我把歌词抄下来，若是加上评说，于我是水平来说，只能是画蛇添足。。。

mason00

《三国志》（日本大型动画片）主题歌
《风姿花伝》   日文作词    谷村新司  
《风姿花传》   中文配译    新亭  
   
风姿花伝                             风姿花传

风は叫ぶ  人の世の哀しみを           风儿呀在呜咽，道不尽世间忧愁哀怨。  
星に抱かれた  静寂の中で             无垠的朗朗星空，静静把它拥入怀抱中。  
胸を开けば  燃ゆる血潮の赫は         敞开了你我胸怀，熊熊燃烧热血满腔。  
共に混ざりて  大いなる流れに         齐聚首不分彼此，汇成滔滔冲天巨浪！  
人は梦见る　ゆえにはかなく           人生啊总有梦想，终成为一片梦幻。
人は梦见る　ゆえに生きるもの         人生啊总有梦想，从此会长留世间。  
呜呼  呜呼  谁も知らない             啊…，啊…，不知何人能知晓？　
呜呼  呜呼  明日散る花さえも         啊…，啊…，明日落花你可会知道？
  
固い契り  烂漫の花の下               生死约歃血立，繁花下誓言谁会忘记？
月を饮み甘す  宴の杯                 杯中酒一醉方休，月下举盏手足情长留。
君は帰らず  残されて伫めば           君未归何时才归？孤独伫立长相守候。
肩にあの子の  誓いの花吹雪 　        忆当年许下诺言，雪如桃花飘落肩头。　
人は信じて　そして破れて             忠信啊此生不渝，叹最后无法成功。
人は信じて　そして生きるもの         忠信啊此生不渝，千百年永远传颂。
呜呼  呜呼  谁も知らない             啊…，啊…，不知何人能知晓？
呜呼  呜呼  明日散る花さえも         啊…，啊…，明日落花你可会知道？
  
国は破れて  城も破れて               故国啊早已破灭，故城也早已破碎。
草き枯れても 风は鸣き渡る            枯草啊遍布荒野，风掠过向远方吹。
呜呼  呜呼  谁も知らない             啊…，啊…，不知何人能知晓？
呜呼  呜呼  风のその姿を             啊…，啊…，那英姿在风中萦绕。
呜呼  呜呼　花が伝える               啊…，啊…，桃花传来旧歌谣，
呜呼  呜呼  风のその姿を             啊…，啊…，那英姿在风中萦绕！



说明：  
    以上的中文配译，是在看了“锦梦芙蓉”等编译的中文歌词后，一时兴起戏作。  
    这首歌是以桃园三结义的故事为中心展开的。所谓花之下，实为桃花之下，也就是桃园之中。有的朋友引经据典，说“风姿花传”另有出处，这可能是谷村把两个东西巧妙联系起来的结果吧。一旦发誓结拜，生死不渝，关羽身在曹营、刘备伫立守候一段，应该也是表现忠义观念的。
    这首歌从三国历史引发出悲凉的感叹，而对于理想和忠义又加以特别推崇。由蜀国的破灭喻示一切终归于寂静，与“古今多少事，都付笑谈中”有异曲同工之妙。  
    谷村新司的歌飘渺虚幻，意境开阔，同时又很执著，具有人情味。曲调方面偏重婉约，偶尔也表现出一些力道，技术上处理得很巧妙。他的那首《星》在中国有许多歌星翻唱，可惜一直没有忠实于原义、品味又比较高的中文配译歌词。

容容

风儿在哭诉着人世间的悲哀
在星辰所拥有的静寂中
若是敞开胸怀熊熊燃烧热血满腔
会一同流入巨大的洪流里
人生如梦  所以梦的无常
人生如梦  所以栩栩如生
啊～啊～ 不知何人能知晓
啊～啊～ 明日的落花你可会知道


在缔下坚强盟约的烂漫花叶下
与明月饮干了宴会杯中的酒
还未能归  只剩你在此伫立着
肩上飘落着昔日立下誓言时的花朵
人是信任后  而被背弃
人是信任后  而有意义
啊~啊～ 不知何人能知晓
啊～啊～ 明日的落花你可会知道
国家灭亡了 城池也破碎了
草也枯萎了  风依旧悲泣的吹着
啊～啊～ 不知何人能知晓
啊～啊～ 风的英姿
啊～啊～ 花儿会传达
啊～啊～  风的容貌

MICHELLE07

容容 发表于 25-3-2015 09:47
风儿在哭诉着人世间的悲哀
在星辰所拥有的静寂中
若是敞开胸怀熊熊燃烧热血满腔

这个好

mason00

容容 发表于 25-3-2015 08:47
风儿在哭诉着人世间的悲哀
在星辰所拥有的静寂中
若是敞开胸怀熊熊燃烧热血满腔

儿女情长了，主题是乱世男人间的义气。各自理解咯

容容

mason00 发表于 25-3-2015 12:18
儿女情长了，主题是乱世男人间的义气。各自理解咯

情义二字哪分男女，不但朋友，情侣之间，就是家庭亲戚之间，这两字也很是重要。
当然也有罔顾情义，让人失望的；也有人会觉得有情有义如同飞蛾扑火。。。
但是大多数人还是会本能去追求，否则如何会有这许多诗词歌赋，痴男怨女，小说电影。。
即便是A片，是否也需要演员的真挚表情才会吸引人啊？

容容

mason00 发表于 25-3-2015 12:18
儿女情长了，主题是乱世男人间的义气。各自理解咯

比如
人是信任后  而被背弃
其实很是有些像飞蛾扑火，但是
人是信任后  而有意义
歌词虽然可用于很多地方，不过共鸣亦是难得，何需追究。。
譬如看到某人，心生怜惜和爱慕，何必去想TA在其他人眼中的样子，只感受着难得的缘分便好。。。

mason00

容容 发表于 25-3-2015 16:19
比如
人是信任后  而被背弃
其实很是有些像飞蛾扑火，但是

人有梦，梦才会幻灭，没有的话，主语就不存在。人相信，相信才会破。联系大背景，主要指刘关张结义有梦，但没实现。互相信任，但敌不过这个没有信任的世界。这是男性的主要理解。你的理解偏女性咯，当然没错。稍微有些twisted，当然你有你的上下文

容容

mason00 发表于 25-3-2015 18:02
人有梦，梦才会幻灭，没有的话，主语就不存在。人相信，相信才会破。联系大背景，主要指刘关张结义有梦， ...

你很有老师的风格啊。你可是要给正确答案？
艺术评论是各说各话的啦，自圆其说便是。很多人靠这个吃饭呢

mason00

容容 发表于 25-3-2015 20:23
你很有老师的风格啊。你可是要给正确答案？
艺术评论是各说各话的啦，自圆其说便是。很多人靠这个 ...

你怎么会找到这首歌呢？动画片主题曲啊，我是老师的话，不太会看动画片

MICHELLE07

又来了，女性角度，伟大的男性角度

容容

mason00 发表于 25-3-2015 21:43
你怎么会找到这首歌呢？动画片主题曲啊，我是老师的话，不太会看动画片

这就是你说的行业培养气质啊？
不过没和你们说话之前，我对IT男倒是应该有stereotype的，不过一般也不感兴趣，但是现在知道pizza除了和肉夹馍有区别外，还有各种不同种类的pizza,还有各种不同的人做的不同的批萨。。

容容

MICHELLE07 发表于 26-3-2015 08:41
又来了，女性角度，伟大的男性角度

一般来说男性看问题确实和女的有不同，可能社会的期待会让男性没有更多空间来做梦，不过论到现实或浪漫，有时又觉得其实好像差不多。
不过是有人没有碰到那一个能让自己疯狂的人而已。

MICHELLE07

容容 发表于 26-3-2015 11:37
一般来说男性看问题确实和女的有不同，可能社会的期待会让男性没有更多空间来做梦，不过论到现实或浪漫， ...

没错。
我的意思是，按性别来区分思想类型，也太偷懒了点儿~还容易带上偏见和武断，对不对
刚才做了个问卷，说到人比较容易被区别对待的是以下因素：年龄，性别，种族背景，信仰。。。于是，就有这样的言论，尤其争辩时，“你这是小孩子的看法” “你过时了” " 你这是女性思维“ ”中国人就是这样...“” 人怎么能没有信仰.....“
于是，还有，老人扮小、小孩装成熟、女人隐藏性别特色、中国人变得思想好洋气....我想，也许，我可以把身边人分成两类：有缘人和无缘人。虽然还是简单偷懒的做法，但总好过用客观指标来衡量对不对？要做到”无类“，境界还达不到.

容容

MICHELLE07 发表于 26-3-2015 12:03
没错。
我的意思是，按性别来区分思想类型，也太偷懒了点儿~还容易带上偏见和武断，对不对
刚才做了 ...

嗯，我也做不到。
回想一下，其实我觉得自己还是很幸运。初初不经意，却是如此美丽的邂逅。。。。。。。。。。。。。。。。就像是一开始玩仙剑客栈一样，不过更是难得
我是不信哪里都能有有缘人的。。。

MICHELLE07

容容 发表于 26-3-2015 12:19
嗯，我也做不到。
回想一下，其实我觉得自己还是很幸运。初初不经意，却是如此美丽的邂逅。。。。。。。 ...

和谁美丽邂逅啊？和布里斯班吗？最近我这里一个朋友要举家迁去布里斯班了。如果和国内直航通了，我想以后也可以考虑迁过去。去哪里、遇到什么人，都随缘啦。如果遇不到，说明不需要吧。还是赶快通高铁吧，这样就不要为了空难的事而动容了

容容

MICHELLE07 发表于 26-3-2015 12:30
和谁美丽邂逅啊？和布里斯班吗？最近我这里一个朋友要举家迁去布里斯班了。如果和国内直航通了，我想以 ...

你这样一提，我突然想起，有很多的美丽邂逅，需要我感恩。你其实和我是完全不同的人，不过还是难得有相交集的部分。
我是真的觉得很幸运，比如有兴致搞聚会，虽然最后没成功，但是有那种愿望已是难得。

MICHELLE07

容容 发表于 26-3-2015 16:23
你这样一提，我突然想起，有很多的美丽邂逅，需要我感恩。你其实和我是完全不同的人，不过还是难 ...

咱们俩适合斗斗嘴~~待老了，我再去找你，锻炼锻炼脑子，预防老年痴呆。  
还有的交集嘛。。。。你懂的。。。好比两个水果，表皮是相似的，当中一层就是你说的完全不同，不过呢，核心部分，似乎交集还是有的--反正谁也看不清自己的核心部分

容容

MICHELLE07 发表于 26-3-2015 22:19
咱们俩适合斗斗嘴~~待老了，我再去找你，锻炼锻炼脑子，预防老年痴呆。  
还有的交集嘛。。。。你懂 ...

你是真的谨慎，假的浪漫；
我是真的浪漫，假的谨慎。
但确实有交集，注定不会是平行线。。

容容

MICHELLE07 发表于 26-3-2015 22:19
咱们俩适合斗斗嘴~~待老了，我再去找你，锻炼锻炼脑子，预防老年痴呆。  
还有的交集嘛。。。。你懂 ...

因为人生中平行线的太多，所以能有交集觉得是一种幸运。真心的。

MICHELLE07

容容 发表于 26-3-2015 22:36
因为人生中平行线的太多，所以能有交集觉得是一种幸运。真心的。

说真的，我们俩不讨论怎么育儿，真是奇葩~~其实我最近都在和我儿子奋斗~~真心累。不把孩子挂嘴上，算是我们难得的默契之一吧！在隔壁的育儿帖里，我都是深深地深深地潜水，嘿嘿。

容容

MICHELLE07 发表于 26-3-2015 23:27
说真的，我们俩不讨论怎么育儿，真是奇葩~~其实我最近都在和我儿子奋斗~~真心累。不把孩子挂嘴上，算是我 ...

我们俩不讨论的还有很多，比如家长里短。
其实我们只讨论一个事：风花雪月

容容

MICHELLE07 发表于 26-3-2015 23:27
说真的，我们俩不讨论怎么育儿，真是奇葩~~其实我最近都在和我儿子奋斗~~真心累。不把孩子挂嘴上，算是我 ...

不是说以往认识的女的都没有浪漫的基因和向往，只是不一样。
若是没有同学等外缘所在，是不会与她们有交集；但是你不一样，更多是内心的追求，不要说是因为在论坛，那应该是反过来说的。
网络会高效率地筛选那些无缘之人，虽然不一定有缘之人不漏网。。。

MICHELLE07

容容 发表于 27-3-2015 09:20
不是说以往认识的女的都没有浪漫的基因和向往，只是不一样。
若是没有同学等外缘所在，是不会与她们有交 ...

因为你多次说到不一样，我就想了想自己的主要内心追求，发现可以总结为一条：努力和众人一样。真的，不是开玩笑。

借用一句话，自己心里有什么就看到什么，因为与众不同对你来说比较珍贵，所以你会这样赞扬我。其实你和梅森是一类人，你们不是不在乎别人怎么看，但更想要的状态是自己和别人不同。

两个本来陌生的人，无论性别，家庭，职业背景，能觉得谈得来，的确难得。也只有网络能让人撇开这些身外物的干扰，又因为不需要现实接触，就比较纯粹，还有美化冲突的好处。

昨晚看到你说的谨慎和浪漫，一时不知道怎么回答，觉得也对也不对。你认为那些保守世故的思想行为是谨慎，我觉得正好是随众的表现，所以会有求职啦，买房啦，为孩子学习操心啦，这些恶俗的事情发生在我身上。

我坚持认为浪漫不仅指爱情，应该是指对一切事物的感知态度。我还认为可以温馨地聊聊天是很大的浪漫。

浪漫的人无疑比较珍贵，同时也比较麻烦。你在25楼说的话，从第二行起，我完全同意