FreeOZ论坛

标题: 社区语言分。。。。 [打印本页]

作者: Rowez 时间: 11-11-2010 14:01
标题: 社区语言分。。。。
Will the new points test change the evidence required to claim points for community language?
Yes. The new points test will recognise applicants who are accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) in a designated language.
Points for designated language will no longer be able to be claimed on the basis of having obtained a qualification from a university where instruction was in that language.

想拿这5分吗？去拼比雅思还恶心的NAATI吧！！！

作者: Rowez 时间: 11-11-2010 14:04
近年来，随着“移民热”的开始，NATTI澳洲资格证书也开始在国人中升温。但是NATTI由于其在专业口笔译方面的权威性，所以通过率低使人们并没有把它当作移民澳洲的捷径。但NATTI对于专业英语人士仍然是一个很大的诱惑：澳洲明文规定，所有政府部门的口笔译工作人员必须拥有NATTI证书，并在工资中另外增发一笔语言津贴。NATTI翻译还具备公证职能，多渠道从事执业公证，在各类国际翻译文件中的签字、盖章将被国际认可。因此，拥有NATTI三级翻译的证书，等于拥有了国际就业的证书。
http://baike.baidu.com/view/1581477.htm

作者: yrqin 时间: 11-11-2010 14:09

有够恐怖的，明年7.1后申请的tx要受雅思和NATTI的双重折磨了

作者: nicoleflopy 时间: 11-11-2010 14:16
刚才有tx贴了，不用的，NAATI提供两个途径来获得这5分，一个就是上面说的。二个就是把学历还是学位的公证一下，加上学校的中文授课证明，就ok了。

作者: yrqin 时间: 11-11-2010 14:18
那就还好啊，不然太没人性了

作者: startin2013 时间: 11-11-2010 14:20

原帖由 nicoleflopy 于 11-11-2010 15:16 发表

 登录/注册后可看大图

刚才有tx贴了，不用的，NAATI提供两个途径来获得这5分，一个就是上面说的。二个就是把学历还是学位的公证一下，加上学校的中文授课证明，就ok了。

有官方解释或者链接吗？我去看看。。。。

作者: koch 时间: 11-11-2010 14:23

原帖由 nicoleflopy 于 11-11-2010 15:16 发表

 登录/注册后可看大图

刚才有tx贴了，不用的，NAATI提供两个途径来获得这5分，一个就是上面说的。二个就是把学历还是学位的公证一下，加上学校的中文授课证明，就ok了。

清华认证可以关门了

作者: Rowez 时间: 11-11-2010 14:26
楼上说的可以通过别的方式通过NAATI的帖个地址行不

[ 本帖最后由 Rowez 于 11-11-2010 15:31 编辑 ]

作者: xiaoxiaobull 时间: 11-11-2010 14:39
我靠。。。还有这么一招。。

作者: wingwing8605 时间: 11-11-2010 14:43
为什么我觉得没有那么简单……感觉一定要去参加并且通过考试才有加分啊
Will the new points test change the evidence required to claim points for community language?
Yes. The new points test will recognise applicants who are accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) in a designated language.
Points for designated language will no longer be able to be claimed on the basis of having obtained a qualification from a university where instruction was in that language.

作者: yrqin 时间: 11-11-2010 14:44
对头，看了还是要拼NAATI啊

作者: sevennior 时间: 11-11-2010 14:47
这个是考的中文还是英文啊，要是考中文，大家不用紧张吧？

作者: yrqin 时间: 11-11-2010 14:47
中文啊，英文考雅思就好了

作者: nicoleflopy 时间: 11-11-2010 14:51
标题: NAATI不那么恐怖的原文
NAATI官网上的

Recognition of fluency in a designated language for the purpose of gaining five
bonus points for migration to Australia may be achieved two ways:
1.Completion of a qualification equivalent to an Australian degree gained from a
university where the language of instruction was the same as the designated
language for which you are claiming fluency.
If this is your situation you only need to submit to the Department of
Immigration and Citizenship, a certified copy of your qualification with your
application for migration, claiming the 5 bonus points on this basis. You may
need to obtain a statement from the university verifying that the language of
instruction was the designated language for which you are claiming fluency.
2.Obtaining NAATI accreditation as a Professional Translator or Professional
Interpreter in your designated language and English.
NAATI accreditation may be obtained by sitting a test which represents a much
higher level of skill than simple language fluency. It requires near native
fluency and comprehension in English and your other language as well as highly
developed translating or interpreting skills.
If you wish to pursue the testing option, please contact NAATI’s National Office in
Canberra.

http://www.hioz.net/ibbs/thread-928970-1-1.html
这个帖子16楼的同学找到的，我只是复制过来。

作者: 3WU 时间: 11-11-2010 14:52
NATTI 怎么知道毕业证的真伪？还是得清华认证吧。。

[ 本帖最后由 3WU 于 11-11-2010 15:56 编辑 ]

作者: azhu20 时间: 11-11-2010 14:53
恩,,应该是这两个途径:
在NATTI官网上找到个关于社区加分的解释
http://www.naati.com.au/pdf/Form ... s%20points10-11.pdf

作者: nicoleflopy 时间: 11-11-2010 14:57
标题: 回复 #15 3WU 的帖子
他要公证过的。可以清华，也可以普通公证吧

作者: 鹰扬天下 时间: 11-11-2010 15:23
那分数不就够了

作者: nicoleflopy 时间: 11-11-2010 15:28
标题: 回复 #18 鹰扬天下的帖子
还有很多工作经验不满5年的人，只能拿5分工作分啊。。。

作者: wingwing8605 时间: 11-11-2010 15:31
没有理解……怎么感觉Option 1跟NATTI没什么关系呢……
1.Completion of a qualification equivalent to an Australian degree gained from a
university where the language of instruction was the same as the designated
language for which you are claiming fluency.
If this is your situation you only need to submit to the Department of
Immigration and Citizenship, a certified copy of your qualification with your
application for migration, claiming the 5 bonus points on this basis. You may
need to obtain a statement from the university verifying that the language of
instruction was the designated language for which you are claiming fluency.
那怎么看出NATTI认证过了呀……

作者: sevennior 时间: 11-11-2010 15:36
标题: 回复 #20 wingwing8605 的帖子
感觉NATTI还没有根据DIAC最新的政策更新自己的政策~~

作者: 3WU 时间: 11-11-2010 15:37

原帖由 wingwing8605 于 11-11-2010 16:31 发表

 登录/注册后可看大图

没有理解……怎么感觉Option 1跟NATTI没什么关系呢……
1.Completion of a qualification equivalent to an Australian degree gained from a
university where the language of instruction was the same as the ...

恩文字的意思是，如果你只是为了移民而获得 5分语言加分，你只需要把你学历证明（以该种语言教学的）直接交给移民局。。（不需要通过 naati 认证）。。。

但是移民局新 point test 的说明中，很明确地说不能再以这种方式 clam 小语种语言加分。。所以。。。明年 71 后申请的，要悲剧了。。

作者: Winnie1010 时间: 11-11-2010 15:38
如果是7月1日前，你当然可以用这2个老方法。

之后，就按DIAC的新政策来。

其实，NAATI应该设一个特别认证级－社区语言认证。

时间还长，wait and see吧。

作者: wingwing8605 时间: 11-11-2010 15:44
标题: 回复 #22 3WU 的帖子
那就是说要拿到这5分，要考NAATI了？好恐怖呀，竟然要求考翻译，据说最最简单的是英翻中这一类，报名费要7000左右，而且通过率还不高，再别说较难的中翻英了……难怪滴答上的中介都说仅靠公证的国内学历不可以加分了……

作者: 澳玛儿 时间: 11-11-2010 16:07
做过清华认证的同学：请问清华认证是不是就是VETASSESS中国学历认证？就是认证书上印的VETASSESS？

作者: perkysun 时间: 12-11-2010 02:17
还是奔着四个7使劲吧！

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://hioz.im/bbs/)