FreeOZ论坛

标题: 组织关系管理者 = Organization Director不？这个Title怎么翻译成英文？ [打印本页]

作者: clark2008 时间: 17-8-2010 22:18
标题: 组织关系管理者 = Organization Director不？这个Title怎么翻译成英文？
各位好

正在写推荐信，给我签字的人是我们部门负责组织建设、管理的人，关于他的英文Title如何写，想请教一下大家。

这个人的职位叫技术负责人，实际上管理每个组的人员协调啊、工作负荷平衡啊、工作量分析啊、技术组的技术提升啊、每个组的培训计划制定啊、人员需求统计分析、年终考核等的工作，也可以理解为部门部长的助理。

由于我也是个Team Leader，他实际上也的确是我组织关系上的直接领导，但是关于他的Title如何写，真是为难。写成Tech Director吧，不合适，写成Department manager吧，更不对了。大家帮我出出主意吧，非常感谢！

我现在想到的就是Organization Director，但是感觉太傻了，老外肯定不这么叫吧。

作者: dfer 时间: 17-8-2010 22:31
Organizational Manager?

Director一般翻译是总监吧?

作者: clark2008 时间: 17-8-2010 22:43
哈哈，是啊

我也不知道整成啥好~

作者: lookaround 时间: 18-8-2010 12:06

原帖由 clark2008 于 17-8-2010 22:18 发表

 登录/注册后可看大图

各位好

正在写推荐信，给我签字的人是我们部门负责组织建设、管理的人，关于他的英文Title如何写，想请教一下大家。

这个人的职位叫技术负责人，实际上管理每个组的人员协调啊、工作负荷平衡啊、工作量分析啊、 ...

这个人的职位叫技术负责人—— principal technical officer

[ 本帖最后由 lookaround 于 18-8-2010 12:36 编辑 ]

作者: 我爱polo 时间: 18-8-2010 12:39
请教了一个姐姐
她说ISO9000里面对于管理者是用
representative这个单词
直译是代表

给LZ参考

作者: zuoxiaoqi 时间: 18-8-2010 14:06
Technical Manager 不可以么或者 Assistant Manager

我听说有些人的职责英文不好翻译的时候,很多人直接用Manager 或者Senior Manager

作者: clark2008 时间: 18-8-2010 21:19
Technical Manager 感觉这个挺好，呵呵

作者: tttkoo 时间: 18-8-2010 23:52
啥部门的？
如果是人事部门的，一般有个位置较“组织发展”， OD-Orgnization Development

作者: clark2008 时间: 19-8-2010 23:07
回#tttkoo
就是开发的部门，这个人是个管理人员

作者: tttkoo 时间: 20-8-2010 03:01
那么不是OD。
就AM好了，主要职责写一写

作者: clark2008 时间: 20-8-2010 09:12
是不太好确定哈

[ 本帖最后由 clark2008 于 20-8-2010 09:13 编辑 ]

作者: wjfonhand 时间: 22-8-2010 11:13
我们公司叫poeple manager，职责跟你说的一样。在team leader和senior manager之间的一个职位。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://hioz.im/bbs/)