FreeOZ论坛

标题: 这句英语到底啥意思！在线等！ [打印本页]

作者: 淡泊ye人生 时间: 30-4-2010 15:59
标题: 这句英语到底啥意思！在线等！
the staff will be accessing yr apartment from 10am, you dont need to be present but he you wish to be, please let me know!!

什么叫he you wish to be?
还有LET ME KNOW啥？

作者: philprovence 时间: 30-4-2010 16:33
眼花了，apartment....

[ 本帖最后由 philprovence 于 30-4-2010 19:55 编辑 ]

作者: wancyzhang 时间: 30-4-2010 17:12
你不一定非要在，但他希望你在，告诉他你到底会在还是不在？（感觉说的比英文还难懂）

作者: kennyxue 时间: 30-4-2010 17:17
我觉得 he 就是打错字了，应该是if

作者: knds 时间: 30-4-2010 17:24
靠，你的英文真不是一般的差

作者: knds 时间: 30-4-2010 17:30
靠，就不会猜一下啊。文不对题啥意思啊

作者: knds 时间: 30-4-2010 17:31
又不是幼儿园小朋友，掰着手指头教你啊。前文意思说的很清楚了

作者: blueberries 时间: 30-4-2010 17:51

原帖由 philprovence 于 30-4-2010 16:33 发表

 登录/注册后可看大图

I guess:一帮人10am要来你的部门,你不必出席,你认为有必要出席的人员,请告知我。
LZ是department leader的话，这个he指的应该是anyone of your fellow。

department?!

i'm lost ... isn't LZ talking about his/her apartment instead?

作者: blueberries 时间: 30-4-2010 17:53

原帖由 淡泊ye人生 于 30-4-2010 15:59 发表

 登录/注册后可看大图

the staff will be accessing yr apartment from 10am, you dont need to be present but he you wish to be, please let me know!!

什么叫he you wish to be?
还有LET ME KNOW啥？

is this a notice/letter from your rental agent?

i'm just guessing anyways

作者: bigapple2008 时间: 30-4-2010 17:55
有人要来你的公寓，你可以不在，你想来也没关系....

作者: babymama 时间: 30-4-2010 17:59
标题: 回复 #1 淡泊ye人生的帖子
这是手机发的text message吧,发信息者没来得及把he 改成if了,就象是打中文有重码,要选择啊.我发信息时经常出这个问题.

作者: gpoint 时间: 30-4-2010 18:12
I guess it should be:
you dont need to be present but he'd wish you to be!

Does it mean that your house agent will have a inspection on your rented house, and you no need to be there on the exact date/time, but if you can be there, it will be nicer, of course let him know that you can be there so that the person who is coming no need to carry the spare house keys!

Just guess only, good luck!

作者: ciasom 时间: 30-4-2010 19:29
同意楼上的，我们这里昨天也刚收到一份房屋中介的routine inspection的通知信。

作者: 沙漠 时间: 7-5-2010 23:04
he=hear

作者: cext2 时间: 7-5-2010 23:20
标题: 回复 #1 淡泊ye人生的帖子
wish 和you翻过来就通了

作者: mite 时间: 8-5-2010 00:38
有TYPO
否则不成句子

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://hioz.im/bbs/)