FreeOZ论坛

标题: 吃午饭时，小女儿问的问题 [打印本页]

作者: echo8850 时间: 20-8-2007 16:00
标题: 吃午饭时，小女儿问的问题

小女儿自从上幼儿园后，知道世界上原来还有英语这个东西，学习热情很高，经常问我这个怎么说，那个怎么说，一般情况下问的都是些名词，我还勉强能应付，但是今天吃午饭，吃着吃着，突然问：“妈妈，'调虎离山之计'怎么说？“
“ 怎么想起来问这个？你哪里学来的？“
“孙悟空说他中了老道士的调虎离山之计。”
哦，原来是这么回事，我想了半天，想不出头绪，英语实在太差了，只好老老实实地说：”这个太难了，妈妈帮你上网问一下！“

哪位妈妈知道？调虎离山之计 --- 英语怎么说啊？

[ 本帖最后由 echo8850 于 20-8-2007 15:01 编辑 ]

作者: 另类老年 时间: 20-8-2007 16:10
这个问题答不出，偶儿子上回也问我了差不多同样的问题，不过成语是挂羊头，卖狗肉，然后我用了差不多15个单词才把他翻出来，而且肯定错误百出的，瞧瞧人家古文，多简洁。

作者: echo8850 时间: 20-8-2007 16:14
继续征求答案 -- 又多了一个问题，现在总共两个问题：
“调虎离山之计”
“挂羊头，卖狗肉“

英语怎么说？

作者: hohoho 时间: 20-8-2007 16:21
太难了。。。

作者: suntang 时间: 20-8-2007 17:29
再看一次，还是没答案。。。

作者: 西皮二黄 时间: 20-8-2007 17:32
还好，我儿子现在还不会说这么复杂的词~~

作者: echo8850 时间: 20-8-2007 17:34

原帖由 西皮二黄 于 20-8-2007 16:32 发表

 登录/注册后可看大图

还好，我儿子现在还不会说这么复杂的词~~

很快的，做好准备

作者: singingbird 时间: 20-8-2007 17:35
这两个比喻都不是一句话可以概括，即使翻出意思，也还要用个小故事解释一下，便于孩子理解。
不怕笑话。我先抛砖两块：

“调虎离山之计”：trick a tiger out of its lair; trick someone out of his place

“挂羊头，卖狗肉”：try to sell something inferior to what it's claimed to be

作者: hohoho 时间: 20-8-2007 18:47
标题: 回复 #8 singingbird 的帖子
好厉害啊！没有分了，等有了再给你加，＋10

作者: Microhard 时间: 20-8-2007 19:12
无解

作者: suntang 时间: 20-8-2007 19:33
只可意会不可言传。。。中华文化的精髓

作者: singingbird 时间: 20-8-2007 20:06
Really very frustrating!

可信、可达却不可雅。

作者: echo8850 时间: 20-8-2007 20:21

原帖由 singingbird 于 20-8-2007 16:35 发表

 登录/注册后可看大图

这两个比喻都不是一句话可以概括，即使翻出意思，也还要用个小故事解释一下，便于孩子理解。
不怕笑话。我先抛砖两块：

“调虎离山之计”：trick a tiger out of its lair; trick someone out of his place ...

厉害 --- 没分了，白条先

作者: singingbird 时间: 20-8-2007 20:26
标题: 回复 #13 echo8850 的帖子
汗！

作者: daidailx 时间: 21-8-2007 19:44
lz女儿的中文太厉害了,怎么教的??

作者: echo8850 时间: 21-8-2007 19:54

原帖由 daidailx 于 21-8-2007 18:44 发表

 登录/注册后可看大图

lz女儿的中文太厉害了,怎么教的??

基本上是跟动画片学的 ---

作者: AnaCoppola 时间: 22-8-2007 00:49
标题: 回复 #16 echo8850 的帖子
原来动画片也有很多精髓阿，下次谁要嘲笑我快30了还看动画片，偶就出这个“调虎离山之计”考考他，哈哈

不过顺带问一下，英文谚语里面有没有和这两句意思差不多的话？

作者: goldenapple 时间: 22-8-2007 10:25
与其直接翻译给他们，还不如引申开来讲故事比较容易让小人理解。。。。

作者: echo8850 时间: 22-8-2007 12:50

原帖由 goldenapple 于 22-8-2007 09:25 发表

 登录/注册后可看大图

与其直接翻译给他们，还不如引申开来讲故事比较容易让小人理解。。。。

好主意 --- 只可惜我的英语讲故事不够用

作者: singingbird 时间: 22-8-2007 12:54
标题: 回复 #19 echo8850 的帖子
用中文讲故事效果一样好啊。

作者: echo8850 时间: 22-8-2007 18:16

原帖由 singingbird 于 22-8-2007 11:54 发表

 登录/注册后可看大图

用中文讲故事效果一样好啊。

嗯，对于我这样“单“语的人，也只能这样了

作者: singingbird 时间: 22-8-2007 18:21
标题: 回复 #21 echo8850 的帖子
话不是这么说啊，你英语好大家都知道。不过用汉语讲故事可以帮助孩子学中文嘛。

作者: echo8850 时间: 22-8-2007 19:04

原帖由 singingbird 于 22-8-2007 17:21 发表

 登录/注册后可看大图

话不是这么说啊，你英语好大家都知道。不过用汉语讲故事可以帮助孩子学中文嘛。

我不是谦虚，我的英语是真得不好

-- 英语我只会reading一样，listening,speaking,writing都在“生存线“下挣扎

作者: singingbird 时间: 22-8-2007 20:19
标题: 回复 #23 echo8850 的帖子
据说“谦虚过分就是骄傲”噢？

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://hioz.im/bbs/)