FreeOZ论坛

标题: 悉尼驾照翻译记 [打印本页]

作者: arpar 时间: 6-9-2013 12:59
标题: 悉尼驾照翻译记
本帖最后由 arpar 于 6-9-2013 13:00 编辑

首先，自我检讨一下。出发前homework没做到位，一厢情愿地认为CRC（http://www.crc.nsw.gov.au/services/language_services）既然是官方的，那总不至于很黑地收那么贵的费。查了下地址，就直奔过去了，连photo copy都没准备。想让AMES免费翻译的同学，出发前一定要带好以下几样东西：
1、护照首页复印件；
2、护照visa页复印件；
3、驾照复印件；
4、驾照和护照原件。
最好在出发前，找附近邮局的JP给certificate一下。

回来说我的经历。到了CRC的地址：
Level 8 , 175 Castlereagh St , Sydney NSW , 2000
之后，直奔8层，门口取号机取一个号，里头的印度大娘很快把需要翻译的页复印或者扫描完成，问我多久要。一看价格就疯了，最便宜的14个工作日要77刀，剩下俩7个工作日和隔天就拿到的价格不忍直视。于是果断选77刀的，交钱就出来了。

办完了到楼下subway吃午饭，才花了5刀。算了算77刀够老子吃十几顿subway的，感觉被人抢劫了。于是拿着前几天新买的破三星手机上微信问人，友人说AMES能给登陆一年内的新移民免费翻译一次驾照。查了下city附近AMES的电话和地址，然后就冲回CRC要求cancle request。柜台里中午已经换成了印度大叔，听说我要cancle明显一脸的不快，但还是说替我弄，得找大老板签字所以估计得等个把小时的。也可以理解，钱掏出去哪儿那么容易拿回来呀。于是就跟他们说下午4点再回来退钱。

下楼后本想直奔最近的AMES（在George street 827号的Macus Clark Building)。幸好先打了个电话问了问，否则就又南辕北辙了。那边说AMES确实有提供免费翻译服务，但不是他们那个点，而是11st york street（这个地址就是最后给主公免费翻译的AMES地址，需要的同学记好了），level 4，电话是8246 6822.

激动之下差点又直奔AMES，幸好路上想想还是先打电话确认一下，电话那头问我需要的文件都准备好了没有。我说我拿了护照和驾照原件。对方呱啦呱啦说了半天，我就抓住了“找一个JP）这句，对方说离我最近的话，townhall就有JP。于是转身朝南走去town hall，同样的拿号，等待，找到了一个JP。JP说，你找到我了，有啥事儿？我说我要翻译驾照。他说他不管翻译驾照，只管certificate文件。懵了，再打电话给AMES，这回听清楚了，需要photo copy of 那几页东西，再给JP去确认。

于是冲出去找复印、打印的店。有人说woolworths可能有，上去问了人家说没有，然后沿着传说中有复印店的pitt street疯狂地找，进了好几家文具店和照片店，人家都不管复印东西。濒临崩溃的时候突然看到街角有个HSBC，哈哈，爷是他们的客户啊！今儿本来还打算找个HSBC存钱呢。进去后先是把银行账号啥的给他们，把钱存好了，然后要求他们帮忙复印一下这几个东东。银行没说啥废话直接就给复印了，搞定~~

拿着复印件回到townhall，找到JP，JP给检查了一下复印件和原件确认一样，大大方方地给签了字。之后沿着york street往北走啊走，终于找到了york 大街11号的AMES，上4楼左转走到头有个接待的柜台，里面4个黄皮肤黑头发的面孔。填了一张表，就搞定啦。^_^

从york street出来后，差不多也下午3点半了。腿儿着回到CRC找到印度大叔，大叔引我到收银台，77刀终于要回来啦，还算是比较讲道理~~可惜翻译件说得最多一个月后才能寄给我，一个月啊一个月！这办事效率，真是盖了。导致爷今天早上去RTA试图考交规的时候又白跑了一趟，他们也真奇怪，考个交规为啥需要驾照翻译件呢？效率啊效率，登陆6天申请了税号、medicare card、银行卡，除了一张图书馆会员卡当场给卡外，其他的都要回来等邮件，到现在天天拿着个Bank statement和medicare 给的小回条组合护照来证明自己身份，哎。

作者: justinfang 时间: 9-9-2013 16:28
请问现在都是电子签证了，需要拿准签信去做certify吗？

作者: edcok3 时间: 10-9-2013 13:03
同问，不过估计楼主也不知道。也拿去吧。

作者: xhmax 时间: 11-9-2013 16:18
我交了77刀给crc。rta倒是没废话，给了我full

作者: Jay@Au 时间: 12-9-2013 10:15
CRC一个月的话还不如找AMES了， AMES估计也就两个星期左右的样子，免费的。拿上护照、驾照、签证信原件以及翻译件，翻译件需要jp签字。

作者: justinfang 时间: 14-9-2013 10:04

Jay@Au 发表于 12-9-2013 10:15

登录/注册后可看大图

CRC一个月的话还不如找AMES了， AMES估计也就两个星期左右的样子，免费的。拿上护照、驾照、签证信原件以 ...

是复印件吧，不是翻译件

作者: Jay@Au 时间: 14-9-2013 21:07

justinfang 发表于 14-9-2013 10:04

登录/注册后可看大图

是复印件吧，不是翻译件

呵呵，是复印件。

作者: baret 时间: 22-9-2013 22:17
11st york street这个是AMES么？总觉得是navitas的样子

作者: 澳洲翻译 时间: 23-9-2013 08:46
一直建议学生们不换澳洲驾照，直接翻译上路了，而且不用被CRC砍77刀， NAATI认证的翻译都可以，20刀合法上路了

作者: jijian0102 时间: 28-9-2013 22:36
就是。哪有那么复杂。专门的翻译那里有固定的驾照翻译文档格式。20刀就OK了.

作者: dofach 时间: 29-9-2013 03:22
RTA 只认CRC的翻译件，其他翻译一律无效。

作者: lewell 时间: 5-10-2013 18:46

dofach 发表于 29-9-2013 03:22

登录/注册后可看大图

RTA 只认CRC的翻译件，其他翻译一律无效。

好像是接受AMEP翻译件的的
<Quote> RMS also accepts translations obtained from the fee-free translation service provided by the Department of Immigration and Citizenship (DIAC). The DIAC fee-free service is only available to eligible people.</Quote>

作者: 2da6 时间: 5-10-2013 20:38
学习了

作者: baret 时间: 5-10-2013 23:24
我们的找AMEP列表上最近的navitas送去翻译了，据说要一个月才能寄到

作者: 橙子苹果 时间: 14-10-2013 15:40
我今天去Hurstville在7-11Avenue的那家AMEP申请免费翻译驾照，但被拒绝啦。对方说我现在距离第一次短等已经超过2年，不能申请这个服务了。但貌似短等算initial settlement吗？争论了下也解决不了，对方坚持说系统上显示首次登陆时间是2年前。有人遇到过这个问题吗？感谢。

作者: baret 时间: 14-10-2013 18:47

橙子苹果发表于 14-10-2013 16:40

登录/注册后可看大图

我今天去Hurstville在7-11Avenue的那家AMEP申请免费翻译驾照，但被拒绝啦。对方说我现在距离第一次短等已经 ...

咱们去的同一家navitas。
我家fony因为10年来这边旅游过，所以不能用189签证页，后来改用的今年的准签信首页，上面有grant日期和号码的。
不过你如果是准签之后到现在超过2年了就跟我们不是一种情况了。

作者: fony 时间: 14-10-2013 20:21

橙子苹果发表于 14-10-2013 15:40

登录/注册后可看大图

我今天去Hurstville在7-11Avenue的那家AMEP申请免费翻译驾照，但被拒绝啦。对方说我现在距离第一次短等已经 ...

对，我的护照上有两个澳洲的visa，一个是10年的旅游的，一个是13年的这个pr。
但是系统中只显示第一个的，所以我和 @baret 又把这次的pr的准签信打了出来。再复印了找jp签字之后再交到7-11 Avenue去，系统就能找到了，他们主要是要那个准签的号码。

如果你就只有一个pr的visa，而且几年前短登就是这个visa，那现在肯定过期了。

作者: jingjingyao520 时间: 22-10-2013 15:19
中国的驾照在澳洲必须要翻译吗？上面是有英文的啊

作者: Sydneyman 时间: 24-10-2013 14:09
今天去了 CRC
Level 8 , 175 Castlereagh St , Sydney NSW , 2000

顺利办妥。 $77

作者: arpar 时间: 5-11-2013 10:21

Sydneyman 发表于 24-10-2013 15:09

登录/注册后可看大图

今天去了 CRC
Level 8 , 175 Castlereagh St , Sydney NSW , 2000

有钱人呢，77刀多贵啊

作者: lewell 时间: 21-11-2013 09:46
免费翻译实际一般多久寄到啊？

作者: 米粒 时间: 22-11-2013 12:14
谢谢楼主，我当年没有那么好运气有人指点免费翻译，唉，不过当年没有77刀那么贵。
改案例实用于SYD。
MEL同学更简单。

作者: transformer 时间: 26-3-2014 21:32
今天也去AMEP了，去的bankstown, JP/AMEP就在隔壁，而且JP那里可以直接复印。
我的问题和橙子苹果一样，短登超过两年了，材料已经交上去了，但不知能否通过。

橙子苹果：后面你是怎么翻译的？

作者: yangb0 时间: 11-6-2014 22:47
本帖最后由 yangb0 于 8-7-2014 14:59 编辑

作者: leftie 时间: 11-7-2014 16:19

transformer 发表于 26-3-2014 21:32

登录/注册后可看大图

今天也去AMEP了，去的bankstown, JP/AMEP就在隔壁，而且JP那里可以直接复印。
我的问题和橙子苹果一样，短 ...

搭车问！这翻译当真贵，跟明抢一样呀。有地方可以complain么?

作者: jojopig2002 时间: 11-7-2014 16:51
mark!!

作者: daxingxing36 时间: 26-11-2014 16:35
今天去AMEP找免费翻译，被拒绝了，因为我两年前短登过，只能付费翻译了。

另外，想问问各位，悉尼的CRC就只有下面这个吗？Hurstville 有没有CRC呀？
Level 8
175 Castlereagh St
Sydney NSW 2000

作者: coremedy 时间: 26-11-2014 16:58
其实RMS网站上写了可以去找DIBP/DSS认证的机构翻译。我一开始也不知道这个，稍微查了下就开始搞了：先去复印，再去图书馆找JP，再去最近的AMEP。。。工作人员号称最长4 working weeks寄到，结果其实一周多之后就寄到了，还没到两周。我觉得蛮好。CRC收钱还要两周，搞啥啊～

作者: jenny03 时间: 18-3-2015 00:11
我今天也找了一天的JP呢,后来没找到人,只好让警察签字了,不知道能行不?

作者: zhaocaimao 时间: 20-3-2015 12:26
AMES免费翻译在PR激活后可以适用多久？
如果PR登陆超过一年，AMES不给翻译，那在短登时把免费翻译办妥，下次长凳后再去考驾照。不知是否可行？
此外，RTA对翻译件的日期有限制吗？

作者: mvpzhangq 时间: 30-9-2015 13:21

澳洲翻译发表于 23-9-2013 08:46
一直建议学生们不换澳洲驾照，直接翻译上路了，而且不用被CRC砍77刀， NAATI认证的翻译都可以，20刀合法上 ...

如果去留学拿着翻译件就可以上路二年么

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://hioz.im/bbs/)