FreeOZ论坛

标题: 有这么几句话，我看了一整天都看不明白是什么意思，麻烦英语高手给指点一二 [打印本页]

作者: free_xiefeng 时间: 16-1-2012 18:57
标题: 有这么几句话，我看了一整天都看不明白是什么意思，麻烦英语高手给指点一二
是一个澳洲标准里面的段话就是说明这些要求在什么情况下适用，或着不适用。
The requirements for specific damp situations are additional to , replace,or modify, the general requirements of the other Section of this Standard.

Where this Section does not specify a requirement the relevant requirements of other Sections of this Standard apply.麻烦那位英语高手能给翻译一下，或者跟分析下句子成分哈哈，看了一天了还没有明白。

作者: 休止符 时间: 16-1-2012 19:07
非高手试分析。
第一句的动词包括并列的3个 are (additional to), replace or modify。意思是对于潮湿条件的专门规定独立于，取代或修改本标准中其他条款的一般性规定。

第二句就好理解了。此条中未指明相关规定时，本标准中其他条款的规定适用。

作者: free_xiefeng 时间: 16-1-2012 19:30
看着中文还是有点别扭，第一句话是想表达什么意思呢另外 additional to 不是添加的意思吗，

作者: keepdancing 时间: 16-1-2012 20:16
楼上的翻译挺不错了。我来试译一下：
Source text:
The requirements for specific damp situations are additional to , replace,or modify, the general requirements of the other Section of this Standard.

Where this Section does not specify a requirement the relevant requirements of other Sections of this Standard apply.

Translation:
特定潮湿条件下的规定对本标准其他章节一般性规定作出补充、替代或者修改。如本章并未提出规定，则本标准中其他章节的相关规定适用。

作者: 7号楼 时间: 16-1-2012 20:19
我的理解：
The requirements for specific damp situations are additional to , replace,or modify, the general requirements of the other Section of this Standard.
对于潮湿情况下的要求，是对本标准其它章节一般要求的一种补充、取代或修正。

我觉得这句话，实际上就是把标准中其它章节的一般要求给提高了。潮湿情况下的要求和一般要求，哪个更高，哪个就适用。因为，作为补充，就是说在潮湿情况下有的要求，在一般要求中却没有，这时候就作为一种补充。取代和修正，就是潮湿情况下的要求和一般要求有冲突的情况下，采用潮湿情况下的要求。

Where this Section does not specify a requirement the relevant requirements of other Sections of this Standard apply
本章节未指明规定时，则本标准其它章节的相关规定适用。

作者: keepdancing 时间: 16-1-2012 20:23
重在理解，只要英文本意掌握了，中译文就是一个组织语言的问题。

作者: yrqin 时间: 16-1-2012 20:27
楼上其实都翻译好了。我再尝试肢解一下

：

The requirements for specific damp situations 【主语，不用解释了吧。。。】
are additional to , replace,or modify, 【三个并列谓语，由于主语是复数的，那么这里的意思就是：主语提到的规定里，有的规定是用于补充说明的，有的规定是用于替换的，有的规定是用于改动的】
the general requirements of the other Section of this Standard. 【宾语，就是被补充，被替换或是被改动的对象】

Where this Section does not specify a requirement 【状语，指的是在没有明确说明相关要求或规定的情况下】
the relevant requirements of other Sections of this Standard 【主语】
apply.【谓语，说明将主语作为相应的规定（本节缺失的那些，即状语说明的部分）】

作者: yrqin 时间: 16-1-2012 20:28
标题: 回复 #6 keepdancing 的帖子

作者: keepdancing 时间: 16-1-2012 20:45

原帖由 7号楼 于 16-1-2012 21:19 发表

 登录/注册后可看大图

我的理解：
The requirements for specific damp situations are additional to , replace,or modify, the general requirements of the other Section of this Standard.
对于潮湿情况下的要求，是对本标准其它章节一般要求的一种补充、取代或修正。
我觉得这句话，实际上就是把标准中其它章节的一般要求给提高了。潮湿情况下的要求和一般要求，哪个更高，哪个就适用。因为，作为补充，就是说在潮湿情况下有的要求，在一般要求中却没有，这时候就作为一种补充。取代和修正，就是潮湿情况下的要求和一般要求有冲突的情况下，采用潮湿情况下的要求。

5楼的译文挺不错的 -- "对于潮湿情况下的要求，是对本标准其它章节一般要求的一种补充、取代或修正。"
“我的理解”头两句话有点画蛇添足，即“实际上就是把标准中其它章节的一般要求给提高了。潮湿情况下的要求和一般要求，哪个更高，哪个就适用。”因为未必正确。把剩下部分略作改动就很好了，我来改动一下，请5楼不要介意：
作为补充，说的是如果在潮湿情况下有要求，而在其他部分一般性要求中没有的情况下，这时候（潮湿情况下的要求）就作为一种补充。取代和修正，就是潮湿情况下的要求和（其他部分）一般要求有冲突的情况下，采用潮湿情况下的要求。
语法分析，我免了。

作者: 7号楼 时间: 16-1-2012 20:59
卡卡。。。。。楼上的，我一点也不介意。多多交流～～～～
我后面的解释，就是怕别人看不懂，哈哈，然后多说了几句，呵呵～～～～

楼上的，你在做啥职业呢？

作者: free_xiefeng 时间: 17-1-2012 16:35
keepdancing 翻译的我一看就明白啦，谢谢

7号楼翻译的我看了后也明白了，

不过还是翻译翻译的好呵呵，不愧是翻译，光凭文字就看懂啦，

作者: free_xiefeng 时间: 17-1-2012 16:36
总之都谢谢大家，顺便问下，keepdancing 要做个翻译词汇量要有多少啊呵呵，纯属好奇好奇

作者: free_xiefeng 时间: 17-1-2012 16:39
还有就是 yrqin的语法分析很通俗易懂

作者: free_xiefeng 时间: 17-1-2012 16:43
还有就是经过大家这么一分析，我怎么一下子就看明白啦，发现我悟性很好。

作者: keepdancing 时间: 17-1-2012 17:54
标题: 回复 #12 free_xiefeng 的帖子
这里有个帖子讲怎么测词汇量的，也不知道准确不准确。如今有互联网，词汇量大小对做文字工作已不象原来那样重要了。真要想做这一行，先要学好母语，然后再学好外语。当然有条件的人家有可能齐头并进，同时学好好几门也是可能的。http://freeoz.org/ibbs/viewthrea ... E3%C1%BF&page=3

作者: wkmqla 时间: 17-1-2012 19:11
学习了。。。。绕来绕去的

作者: coredump 时间: 17-1-2012 19:16

原帖由 keepdancing 于 16-1-2012 20:45 发表

 登录/注册后可看大图

5楼的译文挺不错的 -- "对于潮湿情况下的要求，是对本标准其它章节一般要求的一种补充、取代或修正。"
“我的理解”头两句话有点画蛇添足，即“实际上就是把标准中其它章节的一般要求给提高了。潮湿情况下的要求和 ...

简化一下：所有要求，潮湿优先

作者: free_xiefeng 时间: 17-1-2012 19:40
测试了词汇量不好意思说，太少啦

作者: astrsa 时间: 18-1-2012 00:07
都太有才了

作者: kimberlyrui 时间: 20-3-2012 15:12
我是来学习的！

作者: bdzcn 时间: 21-3-2012 16:42
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://hioz.im/bbs/)